1
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
<i>Era uma vez.</i>

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,727
<i>Em uma determinada terra.</i>

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,396
<i>Vivia uma jovem</i>

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,733
<i>que era muito falante,
e dado a vôos de fantasia.</i>

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,070
<i>E esta jovem...</i>

6
00:00:28,612 --> 00:00:32,575
<i>estava apaixonado pelo castelo
no topo da montanha.</i>

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
Vazio / Cheio

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,171
Lindo.

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
<i>A jovem sonha.</i>

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
AVISO
Taxa de descanso: 5.000 ienes
Taxa de estadia: 7.000 ienes

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
<i>"Algum dia, eu também,
irá para o baile no castelo</i>

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
<i>com um príncipe encantado!"</i>

13
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
Papai?

14
00:01:56,158 --> 00:01:58,244
Mamãe! Mamãe!

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
Obrigado pelo seu trabalho duro

16
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Ah, bem-vindo ao lar.

17
00:02:03,499 --> 00:02:06,001
Estou em casa! Mamãe!
Adivinhe, adivinhe!

18
00:02:06,252 --> 00:02:09,797
- Agora mesmo descobri um grande segredo!
- Aqui está, um ovo frito!

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,302
Gostoso...

20
00:02:15,427 --> 00:02:16,512
Doce!

21
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
Sério, Jun, você nasceu tagarela.

22
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
Espere um segundo.

23
00:02:21,100 --> 00:02:22,852
vou terminar de fazer
O lanche noturno do papai agora.

24
00:02:23,018 --> 00:02:26,188
Certo! Papai acabou de sair do castelo!

25
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
- Castelo?
- Sim! Aquele na montanha!

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Veja, papai é um príncipe!

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
A princesa não era você, mas...

28
00:02:35,739 --> 00:02:39,285
Você perdeu a bola
porque você estava cozinhando?

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
Espere, você poderia ser uma bruxa, talvez?

30
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Mas aposto que você é uma bruxa boa!

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
Bruxas más são mais...

32
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
Junho...

33
00:02:52,631 --> 00:02:55,551
Você não deve dizer mais nada.

34
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Por que não?

35
00:02:59,305 --> 00:03:02,308
Você não deve contar a ninguém sobre isso.

36
00:03:02,933 --> 00:03:06,562
Nunca mais fale sobre isso.

37
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Nunca?

38
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Tudo bem, isso é o último.

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,573
Assine aqui, por favor.

40
00:03:18,032 --> 00:03:19,408
Ah, certo.

41
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
<i>E então...</i>

42
00:03:21,535 --> 00:03:23,746
<i>o príncipe com barriga protuberante</i>

43
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
<i>foi banido de sua casa
pela bruxa boa...</i>

44
00:03:26,582 --> 00:03:28,709
<i>e enviado para a princesa contra sua vontade.</i>

45
00:03:28,834 --> 00:03:30,044
Papai...

46
00:03:31,253 --> 00:03:33,339
Ei, onde você está indo?

47
00:03:33,964 --> 00:03:36,759
Uh, estarei no carro então.

48
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Certo. Muito obrigado.

49
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
Ei...

50
00:03:43,182 --> 00:03:47,603
Se você brigou com a mamãe,
Eu vou te ajudar a fazer as pazes!

51
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Então, papai, você pode simplesmente
fique aqui como sempre--

52
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
Junho.

53
00:03:53,025 --> 00:03:57,071
Você realmente é um tagarela.

54
00:03:59,031 --> 00:04:02,284
Isso é tudo culpa sua, você não vê?

55
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
Obrigado por esperar.

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Tudo bem, eu vou mostrar o caminho.

57
00:04:07,456 --> 00:04:09,083
Certo, obrigado.

58
00:04:20,636 --> 00:04:23,973
Alguém, meu príncipe...

59
00:04:24,348 --> 00:04:28,477
Por favor, venha e me resgate
neste minuto.

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
Ei! Eu sou seu príncipe.

61
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
Por que você é um ovo e não um príncipe?

62
00:04:44,868 --> 00:04:47,121
Mas eu sou um príncipe! Ver?

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
Se eu esconder isso... Você vê?

64
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
Meu príncipe não é tão escorregadio como você,
e ele também não cheira a peido!

65
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
Oh, que boca suja!

66
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
Você realmente é um tagarela.

67
00:05:07,266 --> 00:05:11,312
Uma tagarela?
Até um ovo me chama assim?

68
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
Porque você é tão tagarela,

69
00:05:15,691 --> 00:05:19,611
você estará enfrentando turbulência
e drama na vida que tem pela frente.

70
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
Um tagarela que você vai
ser vítima de operadores de telemarketing obscuros.

71
00:05:23,907 --> 00:05:27,703
Um tagarela com o qual você estará equipado
sapatos de cimento e jogados no mar!

72
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
No mar?

73
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
Isso mesmo. Ouça.

74
00:05:30,831 --> 00:05:35,878
Se você não quer levar esse tipo de vida,
você tem que selar suas palavras.

75
00:05:36,045 --> 00:05:37,212
Selo?

76
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
Certo.

77
00:05:39,298 --> 00:05:41,884
Se você puder afundar suas palavras no mar,

78
00:05:42,885 --> 00:05:45,804
você nunca será enganado
por um operador de telemarketing.

79
00:05:45,929 --> 00:05:50,142
Você conhecerá um verdadeiro príncipe,
e você poderá ir a um castelo de verdade!

80
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Realmente?

81
00:05:52,394 --> 00:05:55,564
Mas e se eu não conseguir parar de falar?

82
00:05:56,231 --> 00:05:59,860
Depois o seu príncipe, o seu castelo.
Tudo isso virará fumaça.

83
00:06:00,861 --> 00:06:01,820
Na fumaça?

84
00:06:02,196 --> 00:06:05,866
Eles realmente virarão fumaça.

85
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
A gema. Os brancos.

86
00:06:10,371 --> 00:06:13,707
Confusos juntos
como uma bagunça de ovos mexidos!

87
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
Sem chance!

88
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Mas o que devo fazer?
Eu não posso selar--

89
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
Tudo bem.

90
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
Para curá-lo de ser tão falador,

91
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
vou colocar um zíper
na sua boca.

92
00:06:32,601 --> 00:06:39,775
Ziiiiiiiiii...

93
00:06:41,860 --> 00:06:46,615
Sem lixo eletrônico

94
00:07:08,470 --> 00:07:18,230
O Hino do Coração

95
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Um ovo?

96
00:07:33,162 --> 00:07:34,329
Ei, garoto! Criança!

97
00:07:34,455 --> 00:07:36,081
Pegue-os! Pegue-os!

98
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Palavras?

99
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Sim. Bem aqui.
Ei, obrigado.

100
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Este deus em particular adora conversar!

101
00:07:47,968 --> 00:07:54,016
Fale em ovos e encha-os
com todos os tipos de palavras.

102
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
Qualquer palavra servirá?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
Isso mesmo!

104
00:07:58,353 --> 00:08:02,733
Tipo "Eu quero dormir com uma mulher gostosa"
ou "Eu quero prender aquele idiota." Qualquer coisa!

105
00:08:02,858 --> 00:08:07,154
Então, você os pendura aqui,
e será como uma oferenda.

106
00:08:09,531 --> 00:08:11,200
E o que acontece se você fizer isso?

107
00:08:13,202 --> 00:08:16,705
Bem, acho que deve haver
algum tipo de benefício!

108
00:08:17,498 --> 00:08:19,208
Vago, muito?

109
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
- Manhã!
- Bom dia!

110
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
- Você se preparou para a aula?
- Ainda não.

111
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
O que há dentro do ovo?

112
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Então o que você acabou fazendo?

113
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
Claro, eu bati na bunda dele
com meu bastão!

114
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
Esses uniformes são fofos!

115
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Deixe-me ver.

116
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
Sim, o equilíbrio de cores é ótimo.

117
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
Como esse logotipo aqui...

118
00:08:53,408 --> 00:08:57,663
Ah, certo. Eu acho que tendo
um ótimo logotipo une tudo.

119
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
Bom dia, Taku!

120
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
Você chegou tarde, hein?

121
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
- Fiquei retido.
- Ei, nada mal.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Iwaki, você se superou totalmente!

123
00:09:09,591 --> 00:09:10,509
Você acha?

124
00:09:11,009 --> 00:09:11,885
Taku. Manhã!

125
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Tudo bem! Que tal ocuparmos nossos lugares?

126
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
Vamos ver...

127
00:09:19,268 --> 00:09:23,230
Nosso problema não resolvido,
o Comitê de Extensão Comunitária.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Atingimos nosso limite de tempo para isso.

129
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
Nós vamos decidir sobre isso agora!

130
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
Em primeiro lugar,
por que temos que fazer isso?

131
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
Apenas uma turma por série, certo?

132
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
Eu já fiz isso quando nós
eram os primeiros anos, você sabe.

133
00:09:37,452 --> 00:09:40,581
Agora, vamos esquecer as pequenas coisas.

134
00:09:40,706 --> 00:09:44,376
Quem tiver motivação!
Anuncie-se nos próximos cinco segundos!

135
00:09:44,710 --> 00:09:47,629
- Tão chato!
- O que há com isso?

136
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
- Cinco, quatro, três, dois...

137
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
Um, zero. Ok, o tempo acabou!

138
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
Assim como eu pensei.
Portanto!

139
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Já escolhi nosso comitê.

140
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Vamos ver...

141
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
Takumi Sakagami.

142
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Jun Naruse.

143
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Daiki Tasaki.

144
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
Natsuki Nito.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,992
De qualquer forma,

146
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
MEMBROS DO COMITÊ DE ALCANCE COMUNITÁRIO
TAKUMI SAKAGAMI
JUN NARUSE
DAIKI TASAKI
NATSUKI NITO

147
00:10:19,661 --> 00:10:20,996
Você está fazendo isso, Natsuki?

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Não sei.
O que está acontecendo?

149
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
- Como ele disse...
- Você deve estar brincando comigo.

150
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Shimaccho escolheu este ano
próprio Comitê de Extensão.

151
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
De jeito nenhum estou fazendo isso.

152
00:10:31,006 --> 00:10:32,174
Olá, Dai.

153
00:10:32,507 --> 00:10:36,178
Você não deveria estar atribuindo isso
para as pessoas que não têm vida?

154
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Bem, não.

155
00:10:38,305 --> 00:10:42,017
Sou um professor de extrema integridade,
então eu não tenho favoritos assim.

156
00:10:42,684 --> 00:10:46,313
Afinal, o tempo é distribuído
uniformemente entre todos vocês.

157
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
- Até as minhocas. Até os grilos.
- O que você quer dizer?

158
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
Apenas faça, ok?

159
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Isso é uma ordem, veja.

160
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
Olha...

161
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
O que você está dizendo?

162
00:10:59,951 --> 00:11:01,495
Ei! Dai!

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,707
eu...

164
00:11:10,337 --> 00:11:11,838
não quero...

165
00:11:18,845 --> 00:11:20,472
Naruse falou?

166
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
Ei, então ela pode falar!

167
00:11:26,561 --> 00:11:31,400
Para... estar... no... comitê.

168
00:11:36,071 --> 00:11:37,906
Ei, Naruse?

169
00:11:41,284 --> 00:11:44,371
- Você foi longe demais, Shimaccho!
- Pobre garoto!

170
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
<i>O que vamos fazer?</i>

171
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
Olá, Sakazaki! Sakazaki?

172
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
É Sakagami.

173
00:11:57,134 --> 00:11:59,386
Desculpe, eu estava perto, no entanto.

174
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Não tão perto.

175
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
De qualquer forma, deixo o resto com você!

176
00:12:08,395 --> 00:12:11,606
- Isso foi muito selvagem antes, hein?
- Certo?

177
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
Clube de Pesquisa DTM

178
00:12:26,913 --> 00:12:30,959
Pare com isso, Aizawa! Usando Miss Mint
para uma música tão vulgar.

179
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
O que você está falando?

180
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
<i>Isezaki-Cho Blues</i> é um clássico, você sabe.

181
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
Você vai começar uma briga
com a grande Mina Aoe?

182
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
- Ao--
- Certo, Taku?

183
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
Você parece cansado, Taku.

184
00:12:45,098 --> 00:12:48,477
Você deveria simplesmente explodir
o Comitê de Extensão Comunitária.

185
00:12:49,060 --> 00:12:53,148
Ninguém vai aparecer
mas os velhos do bairro.

186
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
Como se não fosse problema seu.

187
00:12:54,816 --> 00:12:56,109
Não é problema nosso!

188
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Mas aquela seleção dele.

189
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
Ele foi pela paixão da juventude.
As dores da adolescência!

190
00:13:00,572 --> 00:13:01,656
Certo, certo.

191
00:13:01,823 --> 00:13:04,743
Um jovem apático,
trancado em sua própria concha.

192
00:13:05,494 --> 00:13:09,998
Uma estrela de beisebol mal-humorada do ensino médio com
sonhos desfeitos e uma garota eternamente silenciosa.

193
00:13:10,165 --> 00:13:13,335
Você sabe, eu nunca tinha ouvido falar
A voz de Naruse antes de hoje.

194
00:13:13,502 --> 00:13:16,254
E também uma garota certinha
que sempre parece estar no comando.

195
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
Em termos de personalidades,
isso é leste, sul, oeste e norte!

196
00:13:19,341 --> 00:13:20,175
<i>Rony!</i>

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
<i>Shousuushi!</i> (Pequenos Quatro Felicidades)

198
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
- Eu consegui!
- Você está falando sério?

199
00:13:25,639 --> 00:13:28,266
Vou reclamar com o Shimaccho.

200
00:13:29,518 --> 00:13:32,145
- Ah, merda!
- É bem feito para você, Aizawa!

201
00:13:32,479 --> 00:13:34,105
<i>Pensando bem.</i>

202
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
<i>Essa foi a primeira vez
Eu também já ouvi a voz dela.</i>

203
00:13:48,370 --> 00:13:48,995
Entendi!

204
00:13:50,997 --> 00:13:51,665
Entendi.

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
Ei! Não consigo ouvir você, preguiçoso!

206
00:13:58,255 --> 00:14:02,384
Maldito Shimaccho.
Com quem ele pensa que está lidando?

207
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
Mas estar no comitê com Natsuki
pode aproximar vocês dois.

208
00:14:07,222 --> 00:14:08,974
O que isso quer dizer?

209
00:14:09,099 --> 00:14:14,896
O capitão da torcida
sempre namora o ás. É como uma tradição!

210
00:14:15,981 --> 00:14:18,149
Yamaji é nosso craque agora, lembra?

211
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
Uh...

212
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Foi mal.

213
00:14:21,945 --> 00:14:23,154
Mishima!

214
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Eles estão ligando para você.

215
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
Ok, eu vou!

216
00:14:27,534 --> 00:14:30,161
Venha para a reunião mais tarde, ok?

217
00:14:33,331 --> 00:14:35,917
É meio doloroso, não é?

218
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
Ah, o time de beisebol?

219
00:14:38,795 --> 00:14:42,757
Bem, já que seus sonhos com os Nacionais
não eram tão rebuscados.

220
00:14:42,883 --> 00:14:46,553
Todo mundo estava tão animado,
obrigado ao Daiki!

221
00:14:47,220 --> 00:14:52,517
O objetivo deles era passar da terceira rodada
do torneio preliminar de verão.

222
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
E graças ao seu ás,
que floresceu e se tornou um talento de elite,

223
00:14:55,604 --> 00:14:59,190
eles podiam sentir como se estivessem
a uma curta distância dos Nacionais!

224
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
Foi um sonho tão claro também!

225
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
Nacionais de verão
Ageha High não consegue se tornar o melhor 4

226
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Que trágico isso
ele estouraria o cotovelo?

227
00:15:05,614 --> 00:15:08,491
Ei, não seja assim.
Ikkun ficará arrasado.

228
00:15:08,491 --> 00:15:12,746
ITSUKI MISHIMA
"Ikkun"

229
00:15:13,079 --> 00:15:16,041
Toda essa prática
pois o torneio foi desperdiçado.

230
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
O que você está fazendo? Acabou o intervalo!

231
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
- Desculpe!
- Já estaremos aí!

232
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
Sala de Música

233
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
Ouvi dizer que ele deveria estar aqui.

234
00:15:46,529 --> 00:15:48,490
Estou entrando.

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
O que é isso?

236
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
Como se este fosse o seu próprio lugar.

237
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
Ovos de novo?

238
00:15:56,831 --> 00:15:58,667
O que é isso, Dia do Ovo?

239
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Funciona, hein?

240
00:16:26,027 --> 00:16:33,535
<i>Ovos, ovos</i>

241
00:16:45,213 --> 00:16:55,390
<i>Deixe-me oferecê-los aos ovos</i>

242
00:17:00,061 --> 00:17:09,320
<i>Deixe-me oferecê-los aos ovos</i>

243
00:17:09,654 --> 00:17:11,990
<i>Lindas palavras</i>

244
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
<i>Estas palavras</i>

245
00:17:14,743 --> 00:17:19,372
<i>Deixe-me oferecê-los</i>

246
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
<i>Para os ovos</i>

247
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Estou sendo invadido por visitantes?

248
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
Narus? O que você está fazendo aqui?

249
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Narus! Você já está indo embora?

250
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
Eu gostaria de recusar
ser membro do comitê.

251
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
Bom para ela!

252
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
Se ela puder falar,
ela deveria apenas dizer na sua cara.

253
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Bem, sim.

254
00:17:47,233 --> 00:17:49,486
A propósito, estou aqui pelo mesmo motivo.

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
Sério?

256
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
Não há como conseguirmos isso
com esses membros.

257
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
Além de Nito--

258
00:17:55,867 --> 00:17:59,621
Então me dê alguns nomes.
Pessoas que poderiam lidar com isso.

259
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Ofereça alguns sacrifícios humanos,
e ficarei feliz em trocar você.

260
00:18:05,835 --> 00:18:07,921
Você é muito legal!

261
00:18:08,463 --> 00:18:10,757
Mas essa natureza poderia ser
seu prejuízo.

262
00:18:10,882 --> 00:18:12,801
E quem é a causa disso?

263
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
A propósito,
Eu realmente gostei.

264
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Aquela música que você tocou.

265
00:18:17,806 --> 00:18:19,390
Isso foi apenas algo aleatório.

266
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
<i>Ao redor do mundo</i>, certo?

267
00:18:22,602 --> 00:18:25,105
Um filme tão antigo.
Estou impressionado que você soubesse disso.

268
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
Bem...

269
00:18:26,231 --> 00:18:29,442
Eu costumava estar perto de alguém
que gostava de musicais.

270
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
Essa pode ser a solução!

271
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
Um musical!

272
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Seria perfeito para
o evento de divulgação comunitária!

273
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
De onde veio isso?

274
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
Eu sou professor de música,
você sabe.

275
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Recitações e coros,
ano após ano.

276
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Eles simplesmente não fazem isso por mim.

277
00:18:48,002 --> 00:18:49,504
Eles são mais que suficientes para nós.

278
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
Bem, eu não sou de desistir facilmente!

279
00:19:05,228 --> 00:19:06,688
Ele viu.

280
00:19:06,688 --> 00:19:06,938
<i>Ele viu.</i>

281
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
Ele viu direto no meu coração.

282
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
<i>Ele viu direto no meu coração.</i>

283
00:19:32,380 --> 00:19:33,006
Estou em casa.

284
00:19:33,882 --> 00:19:34,841
Bem vindo de volta.

285
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Aquele carro...

286
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
O que você está fazendo?

287
00:19:39,179 --> 00:19:43,224
Sim, acho que esses freios são história.

288
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
Então use o meu.

289
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
Mas você não precisa do seu para ir à escola?

290
00:19:49,063 --> 00:19:51,065
Está tudo bem. Eu posso apenas caminhar.

291
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Você precisa ir para o hospital, certo, vovô?

292
00:19:55,737 --> 00:19:56,571
Eu estou--

293
00:19:56,738 --> 00:20:00,074
Sim, você pode reavaliar este todos os anos,
então isso deve deixar sua mente tranquila.

294
00:20:00,658 --> 00:20:04,621
Depois que partirmos,
como o dinheiro será pago?

295
00:20:04,746 --> 00:20:06,873
Não há necessidade de se preocupar com isso também.

296
00:20:06,998 --> 00:20:08,583
Por exemplo, quando seu neto...

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
Bem vindo ao lar, Takkun!

298
00:20:11,753 --> 00:20:12,337
Olá.

299
00:20:12,962 --> 00:20:13,671
Olá.

300
00:20:14,297 --> 00:20:15,465
Este é seu neto?

301
00:20:15,465 --> 00:20:16,090
Sim.

302
00:20:16,716 --> 00:20:19,219
Vejo que seu neto também vai para Ageha.

303
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Ah, então sua filha vai lá
também, Sra. Naruse?

304
00:20:22,597 --> 00:20:23,514
Ah, sim.

305
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
Você a conhece? Senhorita Naruse?

306
00:20:25,892 --> 00:20:26,851
- Narus?
- Uh...

307
00:20:27,018 --> 00:20:30,438
Você quer dizer Jun Naruse?

308
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
Sim.

309
00:20:31,940 --> 00:20:32,899
Você a conhece?

310
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
Não, apenas pelo nome.

311
00:20:35,318 --> 00:20:36,361
Está certo?

312
00:20:36,486 --> 00:20:40,698
Uh, a propósito, de acordo com o plano
Acabei de descrever, há outra vantagem...

313
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
- É isso.
- Oh sim.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
Se você adicionar esse recurso,

315
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
você receberá esse benefício.

316
00:20:46,871 --> 00:20:48,957
Tudo bem, vou embora agora.

317
00:20:49,123 --> 00:20:53,628
Ela está criando sua filha
sozinho! Isso não é admirável?

318
00:20:55,380 --> 00:20:56,798
Ei, isso é bom.

319
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
A Sra. Naruse trouxe isso.
Panqueca de creme de feijão vermelho.

320
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Ela é uma tagarela alegre, não é?

321
00:21:04,305 --> 00:21:08,643
A mãe dela diz que ela está sempre ao telefone
com os amigos, então a conta telefônica deles é astronômica!

322
00:21:09,811 --> 00:21:11,187
Uh, não...

323
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
Você fala sobre coisas privadas assim?

324
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
Bem, estamos colocando nossas vidas
afinal, nas mãos dela!

325
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Ah, não, querido. Três é demais!

326
00:21:20,905 --> 00:21:24,492
<i>Então ela não tem pai?</i>

327
00:22:02,405 --> 00:22:04,657
Tenho certeza que todos vocês já ouviram isso pelo menos uma vez.

328
00:22:05,199 --> 00:22:06,576
<i>Além do arco-íris.</i>

329
00:22:06,701 --> 00:22:10,747
É o grande número de sucesso
do filme <i>O Mágico de Oz</i>.

330
00:22:10,872 --> 00:22:12,957
- Eu sei isso!
- Aquela com a estrada de tijolos amarelos, certo?

331
00:22:13,082 --> 00:22:17,378
Isso mesmo. Levado para um
terra mágica, a heroína, Dorothy...

332
00:22:17,503 --> 00:22:23,718
faz tudo o que pode para voltar
sua casa no Kansas. É uma história simples.

333
00:22:25,136 --> 00:22:29,390
Nos musicais, você transmite suas emoções
através de músicas, e você canta e dança com elas.

334
00:22:29,515 --> 00:22:34,729
Isso facilita a comunicação, mesmo
os sentimentos que você é tímido demais para expressar normalmente.

335
00:22:34,896 --> 00:22:38,149
De qualquer forma, vamos assistir
esse filme juntos hoje!

336
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
Não, não existe.

337
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
A palavra "musical"
não está no dicionário Aizawa.

338
00:22:43,988 --> 00:22:46,407
Isso meio que dá arrepios
na sua espinha, não é?

339
00:22:46,574 --> 00:22:47,742
Certo, certo.

340
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Eles poderiam apenas dizer as falas...

341
00:22:49,577 --> 00:22:52,246
mas então eles começaram a cantar.
Isso é o que eu não entendo.

342
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Sim, mas como Shimaccho disse,

343
00:22:55,708 --> 00:22:59,337
talvez cantando as falas
ajuda a transmitir melhor seus sentimentos.

344
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
Você acabou de pronunciar uma joia, Taku!

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,258
Você foi envenenado por Shimaccho!

346
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
Não é assim.

347
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
Eu vejo. Então Tasaki não compareceu, afinal?

348
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
Eu o lembrei de vir, mas...

349
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
Não é grande coisa.

350
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
Ele me disse que estava deixando tudo para nós.

351
00:23:15,311 --> 00:23:16,979
Vamos decidir sem ele.

352
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
Não é bom...

353
00:23:18,898 --> 00:23:22,443
Este deveria ser o nosso
histórica primeira reunião do comitê!

354
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
Bem, no que diz respeito à tomada de decisões,
não é como se tivéssemos tantas opções.

355
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
Talvez devêssemos apenas
ir com coro ou recitações?

356
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
O que? Mas isso seria
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre!

357
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
- Mas--
- Mas--

358
00:23:36,374 --> 00:23:39,627
Mas não é isso que as pessoas esperam
do evento de divulgação comunitária?

359
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
No que diz respeito à convivência com a comunidade,

360
00:23:41,504 --> 00:23:43,840
ninguém realmente aparece
mas os idosos que moram nas proximidades.

361
00:23:43,965 --> 00:23:46,259
Os idosos têm um gosto bem moderno, você sabe!

362
00:23:46,801 --> 00:23:50,138
Não fazendo nenhuma alteração, apenas mantendo
o status quo. Quão chato é isso?

363
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
Então? O que você quer dizer?

364
00:23:54,100 --> 00:23:55,143
Você sabe tão bem quanto eu!

365
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
Você quer dizer o que fizemos na aula hoje.

366
00:23:57,562 --> 00:23:58,604
Aula?

367
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
O que você me diz, Naruse?

368
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
Um musical?

369
00:24:04,527 --> 00:24:05,319
Mu...

370
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
Narus? Você está bem?

371
00:24:14,495 --> 00:24:17,165
Um musical?
O que vamos fazer?

372
00:24:18,833 --> 00:24:20,668
Aposto que todo mundo
vou votar contra.

373
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
Não vamos nos preocupar
sobre isso agora.

374
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Acho que não.

375
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
Então amanhã na sala de aula,
vamos deixar todo mundo- -

376
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
Caramba, aquele Tasaki é
que dor na bunda!

377
00:24:28,509 --> 00:24:30,803
Onde ele sai,
mandando em nós?

378
00:24:30,928 --> 00:24:34,348
Ele é um pedaço de lixo que estourou o cotovelo
justamente quando precisávamos dele.

379
00:24:34,474 --> 00:24:37,685
Aparecendo todos os dias só para nos atacar.

380
00:24:37,852 --> 00:24:40,521
Yamaji, você o esclareceu!

381
00:24:40,688 --> 00:24:43,316
Eu não. Apenas ignore-o.

382
00:24:43,441 --> 00:24:44,692
- Sim, mas...
- Ei!

383
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
Vamos sair para dar algumas voltas agora!

384
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
Certo!

385
00:24:49,030 --> 00:24:52,783
Eu não gosto desse tipo de coisa.

386
00:24:53,493 --> 00:24:56,829
Se eles têm algo a dizer,
eles deveriam apenas falar.

387
00:24:58,539 --> 00:25:01,751
Uh, eu tenho prática.

388
00:25:01,876 --> 00:25:03,544
Então vou em frente!

389
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
OK.

390
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
Uh, estou indo para casa agora.

391
00:25:12,720 --> 00:25:13,554
Vê você.

392
00:25:34,075 --> 00:25:35,826
O que há com ela?

393
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Ouça...

394
00:25:41,874 --> 00:25:46,337
Naruse, por acaso,
você realmente quer fazer um musical?

395
00:25:54,804 --> 00:25:55,555
O que?

396
00:26:00,560 --> 00:26:03,396
Você está espiando
em meu coração?

397
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
O que é isso?

398
00:26:08,693 --> 00:26:10,278
Não finja que não--

399
00:26:12,405 --> 00:26:13,281
Narus?

400
00:26:15,700 --> 00:26:16,576
Você está bem?

401
00:26:20,663 --> 00:26:22,039
Narus?

402
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
Então, "No caminho da escola para casa..."

403
00:26:29,297 --> 00:26:32,925
“Eu vi meu pai cometer adultério
no castelo no topo da montanha..."

404
00:26:33,801 --> 00:26:36,470
E então um... um ovo?

405
00:26:36,637 --> 00:26:39,807
"Me disse para nunca mais falar. E então..."

406
00:26:40,224 --> 00:26:44,103
O eu que nunca fala nasceu.

407
00:26:44,478 --> 00:26:47,648
Uh... "Isso não é ficção, mas..."

408
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
Uma história verdadeira.

409
00:26:50,067 --> 00:26:54,739
Uma história verdadeira.
Embora eu tenha embelezado um pouco.

410
00:26:55,197 --> 00:26:57,283
O hotel de amor que costumava ser
no topo da montanha?

411
00:26:59,785 --> 00:27:02,413
Certo. Muito alucinante.

412
00:27:02,830 --> 00:27:04,832
<i>E quero dizer de uma forma confusa.</i>

413
00:27:06,000 --> 00:27:10,296
Enfim, eu espiando seu coração.
Você entendeu errado, ok?

414
00:27:11,505 --> 00:27:13,466
Aquela música do ovo outro dia.

415
00:27:14,091 --> 00:27:18,179
Eu estava cantando aleatoriamente uma história
Eu ouvi de um cara velho aqui.

416
00:27:20,973 --> 00:27:25,645
Olha, você não acha
é improdutivo fazer isso por mensagem de texto?

417
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
- Além disso--
- Dor de estômago!

418
00:27:28,939 --> 00:27:29,649
O que?

419
00:27:30,566 --> 00:27:31,651
Você está bem?

420
00:27:33,569 --> 00:27:35,279
Quando eu falo,

421
00:27:35,529 --> 00:27:38,658
Quando eu falo,
Estou com dor de estômago.

422
00:27:38,866 --> 00:27:48,459
Quando eu falo,
Estou com dor de estômago.
Acho que essa deve ser a maldição.

423
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
Tem certeza de que está bem?

424
00:27:53,547 --> 00:27:55,883
Acho que essa deve ser a maldição.
Muito obrigado.
Eu me sinto muito melhor agora.

425
00:27:55,883 --> 00:27:56,258
Está certo?

426
00:27:56,258 --> 00:27:59,053
Ok, vou para casa agora.

427
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
Tenha cuidado--

428
00:28:11,816 --> 00:28:15,069
O que você disse hoje,
você realmente acredita nisso?

429
00:28:15,403 --> 00:28:18,030
Você acha que pode transmitir
seus sentimentos melhoram através da música?

430
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
Você está falando sobre...

431
00:28:24,245 --> 00:28:26,247
Você está perguntando se é melhor?

432
00:28:27,540 --> 00:28:30,584
Bem, cantando ou música...

433
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
Eu acho que por natureza,
sempre foi feito para transmitir alguma coisa.

434
00:28:34,839 --> 00:28:37,758
Então Naruse, se há algo
você quer dizer...

435
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
você não acha que deveria tentar cantar?

436
00:28:41,262 --> 00:28:45,558
Talvez cantando
não conta para a maldição.

437
00:28:51,021 --> 00:28:51,689
Ei!

438
00:28:53,190 --> 00:28:54,191
O que há com isso?

439
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Meu estômago está começando a doer de novo.
Estou indo para casa.

440
00:29:23,721 --> 00:29:25,931
Foi um longo dia.
Vejo você amanhã.

441
00:29:42,323 --> 00:29:43,657
Ah, é Naruse?

442
00:29:43,783 --> 00:29:46,327
Sim. As luzes estão acesas lá dentro, mas...

443
00:29:46,452 --> 00:29:49,330
Ah, mas lembre-se, a filha aqui.

444
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
<i>Então, Naruse, se houver alguma coisa
você quer dizer...</i>

445
00:29:59,673 --> 00:30:06,764
<i>Deixe-me oferecê-los aos ovos</i>

446
00:30:14,021 --> 00:30:21,529
<i>Deixe-me oferecê-los aos ovos</i>

447
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
<i>Lindas palavras</i>

448
00:30:25,491 --> 00:30:31,872
<i>Essas palavras
Deixe-me oferecê-los</i>

449
00:30:32,248 --> 00:30:39,380
<i>Meu estômago nem dói!</i>

450
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Eu sei que o treino matinal é opcional, mas ainda assim...

451
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
O que há com essa piada de comparecimento?

452
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
Que pena, Dai.

453
00:30:56,897 --> 00:30:59,233
Deve ser porque sou uma tarefa simples.

454
00:30:59,441 --> 00:31:01,068
Quando eu disse isso?

455
00:31:01,193 --> 00:31:02,862
- Mas--
- Você é...

456
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
Você está fazendo um ótimo trabalho como capitão.

457
00:31:08,200 --> 00:31:08,909
Dai.

458
00:31:13,247 --> 00:31:15,666
Aqui estão nossas opções.

459
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Recitação.

460
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Dança interpretativa.

461
00:31:18,919 --> 00:31:20,838
Canções e danças folclóricas japonesas.

462
00:31:20,963 --> 00:31:22,006
Coro.

463
00:31:22,131 --> 00:31:23,340
Um coro a capela.

464
00:31:23,841 --> 00:31:24,925
Uma peça.

465
00:31:25,050 --> 00:31:26,051
Uma peça em inglês.

466
00:31:26,343 --> 00:31:29,263
E só por diversão,
como um ato original...

467
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
um musical.

468
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
Estas são as escolhas que criamos.

469
00:31:34,476 --> 00:31:35,936
Então vamos escolher um desses e--

470
00:31:36,061 --> 00:31:37,271
Fora destes?

471
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
- Que chatice.
- O que eles fizeram no ano passado, de novo?

472
00:31:39,398 --> 00:31:41,775
Musical? Você quer dizer como
aquele que vimos ontem?

473
00:31:41,942 --> 00:31:43,402
Isso não é colocar a fasquia muito alta?

474
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
Eu não me importo com o que fazemos,
desde que seja fácil.

475
00:31:46,113 --> 00:31:46,947
Você acertou!

476
00:31:47,031 --> 00:31:47,781
Agora, agora.

477
00:31:48,324 --> 00:31:51,243
Não acho que seja tão ruim essa ideia.

478
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
Enfrentando o desafio de algo novo.
Isso é um feito incrível!

479
00:31:55,956 --> 00:31:58,876
- Sem mencionar que algo novo pareceria
muito bom em seu histórico escolar.

480
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
Vocês são idiotas ou o quê?

481
00:32:00,461 --> 00:32:02,129
O que você quer dizer com desafio?

482
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
Você sabe que isso nunca vai acontecer!

483
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
Você não precisa dizer que é impossível
antes mesmo de começarmos!

484
00:32:07,676 --> 00:32:08,844
Mas é impossível!

485
00:32:08,969 --> 00:32:11,472
Em primeiro lugar,
o que vamos fazer com aquela garota?

486
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
Com uma garota que nem consegue falar
na comissão.

487
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
Cantando, fazendo um musical.
Você só pode estar brincando!

488
00:32:17,561 --> 00:32:18,312
Certo?

489
00:32:21,732 --> 00:32:23,067
Olá, Tasaki!

490
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
O que há com todas as provocações?

491
00:32:25,611 --> 00:32:26,987
Mas é a verdade.

492
00:32:27,112 --> 00:32:28,155
Olá, Shimaccho!

493
00:32:28,572 --> 00:32:32,368
Não deveríamos simplesmente nos livrar daquele garoto inútil
e escolher um novo comitê?

494
00:32:32,493 --> 00:32:35,996
-Tasaki! Isso é o suficiente.
- Quem é você para chamá-la de inútil?

495
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
Você é o mesmo onde quer que vá.

496
00:32:40,376 --> 00:32:41,335
Sakagami.

497
00:32:41,460 --> 00:32:43,921
- Sinto muito pelos caras mais novos
em sua equipe.

498
00:32:44,505 --> 00:32:45,756
O que você está falando?

499
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
Os caras mais jovens estavam reclamando de você.

500
00:32:48,342 --> 00:32:50,010
"Esse pedaço inútil de lixo!"

501
00:32:50,719 --> 00:32:54,515
Arrombando-se no treino todos os dias,
você é um verdadeiro espinho no lado deles!

502
00:32:55,349 --> 00:32:56,684
Olá, Sakagami!

503
00:32:57,309 --> 00:33:00,354
Seu bastardo. Você está tão cheio disso!

504
00:33:01,355 --> 00:33:02,106
Ikun?

505
00:33:03,148 --> 00:33:06,860
Disparando sua boca assim
quando você não sabe de nada.

506
00:33:07,069 --> 00:33:09,655
O que você sabe sobre Dai, afinal?

507
00:33:09,780 --> 00:33:11,407
- Mishima! Acalmar!
- Não consigo respirar...

508
00:33:11,573 --> 00:33:14,368
Ei, pare com isso!
Qual é o seu problema?

509
00:33:14,493 --> 00:33:15,536
Deixe-me ir!

510
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
- Não, não acho que isso seria sensato.

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
- Ei! Sakagami!
- Eu disse para parar com isso!

512
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
- Vamos!
- Você acabou de...

513
00:33:20,791 --> 00:33:28,465
<i>Eu posso lidar com isso!</i>

514
00:33:30,551 --> 00:33:41,145
<i>Embora eu tenha ansiedade,
Tenho certeza... que... eu posso...</i>

515
00:33:48,569 --> 00:33:50,070
Narus? Espere!

516
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
Narus!

517
00:33:54,324 --> 00:33:55,034
O que é que foi isso?

518
00:33:55,159 --> 00:33:56,618
- Uau.
- Esse foi Naruse?

519
00:33:56,744 --> 00:33:58,996
- Isso foi um musical?
- Do nada!

520
00:33:59,121 --> 00:34:00,330
Mishima.

521
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
Desculpe. Eu meio que perdi o controle.

522
00:34:04,918 --> 00:34:06,211
Não...

523
00:34:06,545 --> 00:34:08,881
Eu também estava fora da linha.

524
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
Ei, você tem certeza que está bem?

525
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
- Não deveria chamar o professor?

526
00:34:19,099 --> 00:34:21,435
- Nito, você está aí?

527
00:34:21,435 --> 00:34:22,936
Naruse está com você?

528
00:34:23,479 --> 00:34:25,272
- Está tudo--
-Sakagami.

529
00:34:25,731 --> 00:34:26,774
Onde está Naruse?

530
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Dentro.

531
00:34:28,108 --> 00:34:29,610
Ela está trancada em uma barraca.

532
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
Isso é de...?

533
00:34:33,030 --> 00:34:34,031
Narus?

534
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Ontem, aconteceu de...

535
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
Desculpe, fui em frente
e disse tudo isso.

536
00:34:52,466 --> 00:34:55,469
Não, sinto muito.
Eu te devo uma.
Seu estômago dói?

537
00:35:03,435 --> 00:35:04,353
- Seu estômago dói?
- Não, não dói.

538
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
- Seu estômago dói?
- Não, não dói.
Não está me machucando.

539
00:35:07,106 --> 00:35:09,066
- Seu estômago dói?
- Não, não dói.
Não está me machucando.
- Assim como você disse, Sakagami,

540
00:35:09,233 --> 00:35:12,069
quando eu canto, não dói.

541
00:35:16,824 --> 00:35:19,493
Eu vejo. Então foi isso que aconteceu ontem.

542
00:35:20,202 --> 00:35:21,829
É por isso que--

543
00:35:22,371 --> 00:35:26,041
Mas graças a Deus
ela voltou para a aula depois disso!

544
00:35:26,166 --> 00:35:28,752
Bem, embora as coisas estivessem
muito estranho naquela sala de aula.

545
00:35:28,877 --> 00:35:30,003
Bem, sim.

546
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
Ok, vou almoçar na sede do meu clube.

547
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
OK.

548
00:35:36,426 --> 00:35:39,596
Naruse tinha uma voz linda, né?

549
00:35:40,180 --> 00:35:44,268
Eu meio que entendo
de onde ela vem.

550
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Há coisas que eu
também não posso dizer, mesmo que queira.

551
00:35:52,526 --> 00:35:53,527
Certo.

552
00:35:58,907 --> 00:36:02,536
<i>...consigo lidar com isso!</i>

553
00:36:02,703 --> 00:36:06,206
Aquela música que Naruse cantou hoje.
Eu o recriei.

554
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
Por que?

555
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
Depois de ouvir Naruse,
deu um clique, certo?

556
00:36:10,169 --> 00:36:13,547
Certo. Aquele DTM musical
poderia funcionar também.

557
00:36:13,672 --> 00:36:16,884
Pode até ser legal definir
diálogo de mangá com música, hein?

558
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Ei, parece bom!

559
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
<i>Caçador</i>! Vamos fazer <i>Hunter</i>!

560
00:36:19,887 --> 00:36:21,638
- Meio clichê, não acha?
- Na verdade!

561
00:36:25,475 --> 00:36:26,143
Dai!

562
00:36:27,728 --> 00:36:28,228
Ei.

563
00:36:29,563 --> 00:36:32,566
Dai... Você vem treinar hoje?

564
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Desculpe.

565
00:36:33,901 --> 00:36:35,485
Eu tenho algo para cuidar.

566
00:36:35,611 --> 00:36:38,447
Se o que Sakagami disse chegou até você.
Isso não foi nada, mas--

567
00:36:38,572 --> 00:36:39,573
Não é isso.

568
00:36:40,240 --> 00:36:43,577
Eu realmente tenho uma missão a cumprir.
Já avisei o treinador.

569
00:36:44,119 --> 00:36:46,413
Está certo? Então--

570
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
Ikun!

571
00:36:48,457 --> 00:36:51,835
Estarei esperando por você depois do treino
na loja de conveniência novamente!

572
00:36:51,960 --> 00:36:53,921
-Yoko, vamos!
- Certo!

573
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
Ei, não fique com ciúmes!

574
00:36:56,256 --> 00:36:57,090
Quem, eu?

575
00:36:57,633 --> 00:36:58,258
Até mais.

576
00:36:58,425 --> 00:37:03,096
Ei, você acha que Sakagami
estava se exibindo para Natsuki hoje?

577
00:37:04,223 --> 00:37:05,224
Bem...

578
00:37:05,390 --> 00:37:07,267
Eu fui para o mesmo ensino fundamental com eles.

579
00:37:07,434 --> 00:37:08,936
Naquela época...

580
00:37:09,561 --> 00:37:10,854
- Estou morrendo de fome!
- Vamos passar na loja de conveniência!

581
00:37:10,979 --> 00:37:12,231
Oh, cara, batatas miso!

582
00:37:14,024 --> 00:37:15,943
Oh não! Já está aqui!

583
00:37:38,465 --> 00:37:39,967
Por que você não se deu bem?

584
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
E você?
Num lugar como este.

585
00:37:46,807 --> 00:37:50,102
Se eu chegar em casa muito cedo,
minha mãe vai pirar.

586
00:37:51,812 --> 00:37:55,816
Quando não estou jogando beisebol,
é como se o tempo tivesse parado.

587
00:37:58,318 --> 00:37:59,152
Ei...

588
00:37:59,319 --> 00:38:01,405
Se você estiver livre, saia comigo.

589
00:38:01,530 --> 00:38:03,657
Quero ir para aquele castelo
na montanha comigo?

590
00:38:03,782 --> 00:38:04,992
Castelo?

591
00:38:05,659 --> 00:38:08,745
Mas isso é um hotel de amor!
Como se eu fosse lá!

592
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
De qualquer forma, faliu no ano passado...

593
00:38:10,872 --> 00:38:12,165
Você com certeza sabe muito sobre isso.

594
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
Isso porque eu ouvi todo mundo
falando sobre isso!

595
00:38:14,376 --> 00:38:16,837
Saia comigo.

596
00:38:17,004 --> 00:38:18,171
Eu te disse...

597
00:38:25,012 --> 00:38:28,098
Eu não posso. Estou saindo com outra pessoa.

598
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
Quem?

599
00:38:32,436 --> 00:38:33,854
Isso é um segredo.

600
00:38:35,605 --> 00:38:38,692
Então, quanto tempo você ficou com Sakagami?

601
00:38:41,069 --> 00:38:43,363
Você foi àquele castelo com ele?

602
00:38:45,866 --> 00:38:47,868
Nunca sequer demos as mãos.

603
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
Na verdade...

604
00:38:52,247 --> 00:38:53,707
Eu nem sei o endereço de e-mail dele.

605
00:38:53,832 --> 00:38:56,209
E você chama isso de namoro?

606
00:38:56,335 --> 00:38:57,794
O que isso importa?

607
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
Onde você está indo?

608
00:38:59,338 --> 00:39:00,213
O ônibus.

609
00:39:00,380 --> 00:39:02,716
O próximo trem só chegará em 30 minutos.

610
00:39:06,261 --> 00:39:10,557
Se você quer matar o tempo, então ajude-nos
com o evento de divulgação comunitária.

611
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Parece que teremos
nosso trabalho está difícil para nós.

612
00:39:13,560 --> 00:39:15,854
Você pode matar muito tempo.

613
00:39:21,401 --> 00:39:22,819
Droga...

614
00:39:29,868 --> 00:39:31,495
Ah, é Naruse de novo?

615
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
Sim, o que devo fazer?

616
00:39:33,997 --> 00:39:36,083
Devo contar ao presidente...

617
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
Bem, bem!

618
00:39:40,629 --> 00:39:41,755
Certo, devidamente pago!

619
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Confirmando o recebimento deste mês
bloquear taxas de associação.

620
00:39:45,092 --> 00:39:47,260
Sua mãe está sempre atrasada
chegando em casa, não é?

621
00:39:47,386 --> 00:39:49,179
Não é um momento difícil
para o setor de seguros?

622
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Com tão poucas pessoas comprando apólices.

623
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
Ah, a propósito...

624
00:39:52,265 --> 00:39:53,934
Como vai a escola, Jun?

625
00:39:54,101 --> 00:39:56,269
Meu filho está fazendo vestibular
ano que vem, sabe?

626
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
E eu estava me perguntando
sobre sua escola, Jun.

627
00:40:01,149 --> 00:40:02,109
Boa noite.

628
00:40:02,275 --> 00:40:02,901
Uh...

629
00:40:03,235 --> 00:40:04,486
Bem-vindo ao lar!

630
00:40:04,611 --> 00:40:06,780
Você vê, eu vim para o
bloquear taxas de associação.

631
00:40:06,947 --> 00:40:07,781
Desculpe.

632
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
Tenho estado tão ocupado ultimamente.

633
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
Eu já os colecionei.

634
00:40:11,952 --> 00:40:13,120
Até mais, junho!

635
00:40:14,121 --> 00:40:16,540
Boa noite, então.

636
00:40:17,290 --> 00:40:18,959
Obrigado pelo seu trabalho duro.

637
00:40:21,211 --> 00:40:23,380
Não atenda a porta se eu não estiver aqui.

638
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
É vergonhoso.

639
00:40:25,465 --> 00:40:30,637
Uma criança que não fala. Existem
rumores por todo o lado. Realmente, agora...

640
00:40:31,221 --> 00:40:32,472
Ah, o carro.

641
00:40:34,391 --> 00:40:35,142
Junho!

642
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Ei, onde você está indo?

643
00:40:58,748 --> 00:41:02,669
Vamos ver. Lâmpadas, iogurte...

644
00:41:03,462 --> 00:41:04,171
Tudo bem.

645
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
Se ela canta, né?

646
00:41:15,015 --> 00:41:16,183
O que é isso?

647
00:41:16,725 --> 00:41:18,018
É superlongo!

648
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
Outro?

649
00:41:19,352 --> 00:41:20,270
Hum...

650
00:41:22,522 --> 00:41:23,732
Espere um segundo!

651
00:41:23,857 --> 00:41:27,027
Uh... O que está acontecendo aqui?

652
00:41:31,031 --> 00:41:33,200
Por favor, transforme minhas palavras em música.

653
00:41:33,200 --> 00:41:35,368
Palavras, em música?

654
00:41:41,374 --> 00:41:43,043
Eu não entendo.

655
00:41:43,168 --> 00:41:44,044
Com licença!

656
00:41:51,301 --> 00:41:52,677
Com licença.

657
00:41:52,802 --> 00:41:55,222
Eu quero que você faça o que você fez
com aquela música do ovo!

658
00:41:56,139 --> 00:41:56,890
Narus?

659
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
Meus sentimentos...

660
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
O que eu realmente quero dizer!

661
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
Em um lindo...

662
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
canção...

663
00:42:11,279 --> 00:42:12,405
Ei!

664
00:42:12,531 --> 00:42:13,573
Narus!

665
00:42:15,742 --> 00:42:16,493
Ei...

666
00:42:16,618 --> 00:42:17,661
Onde está Takumi?

667
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
Fazendo compras.

668
00:42:18,954 --> 00:42:20,747
Pedi-lhe que fosse buscar algumas lâmpadas.

669
00:42:20,872 --> 00:42:22,624
O que estava no banheiro apagou.

670
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
A esta hora?

671
00:42:24,209 --> 00:42:26,753
Pare de pedir ao Takumi para fazer tudo!

672
00:42:26,878 --> 00:42:28,755
Eu estava no meio de algo...

673
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
Vamos.

674
00:42:29,881 --> 00:42:30,840
É por aqui.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,259
Cuidado onde pisa, ok?

676
00:42:32,551 --> 00:42:33,301
Takumi?

677
00:42:33,385 --> 00:42:34,052
Ei...

678
00:42:36,221 --> 00:42:37,430
Esqueça as gentilezas!

679
00:42:37,681 --> 00:42:39,266
Está no final do corredor ali.

680
00:42:39,391 --> 00:42:40,350
Isso é um amigo?

681
00:42:42,769 --> 00:42:43,937
Eu acho?

682
00:42:45,438 --> 00:42:47,607
Ei! A lâmpada!
No banheiro!

683
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
Espere um segundo!

684
00:42:52,112 --> 00:42:58,285
<i>A jovem que gosta de sonhar acordada
anseia por participar do baile noturno no castelo.</i>

685
00:42:58,410 --> 00:43:01,079
<i>Mas esta bola...</i>

686
00:43:05,208 --> 00:43:07,294
<i>Mas esta bola...</i>

687
00:43:07,961 --> 00:43:10,797
<i>era na verdade um local de execução de criminosos.</i>

688
00:43:11,464 --> 00:43:14,301
<i>Eles estão condenados a expiar seus pecados...</i>

689
00:43:14,384 --> 00:43:17,971
<i>dançando para sempre, até morrerem.</i>

690
00:43:18,138 --> 00:43:20,140
<i>Essa maldição foi lançada sobre eles.</i>

691
00:43:22,267 --> 00:43:24,769
<i>Apesar de saber a verdade,</i>

692
00:43:24,853 --> 00:43:29,774
<i>a jovem, ainda querendo ir ao baile,
começa a cometer todos os tipos de crimes.</i>

693
00:43:29,899 --> 00:43:31,276
<i>No entanto...</i>

694
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
<i>ninguém nunca a acusou desses crimes.</i>

695
00:43:36,406 --> 00:43:42,120
<i>Lá, um ovo misterioso aparece
e incita a garota ao desespero.</i>

696
00:43:42,621 --> 00:43:45,832
<i>Dizendo a ela,
"O pecado mais flagrante deste mundo...</i>

697
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
<i>é magoar os outros com suas palavras."</i>

698
00:43:50,128 --> 00:43:54,007
<i>A garota começa a jorrar
cada palavra abusiva que ela consegue pensar...</i>

699
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
<i>machucar outras pessoas...</i>

700
00:43:55,925 --> 00:43:57,469
<i>ganhando a antipatia deles...</i>

701
00:43:58,178 --> 00:43:59,804
<i>e a próxima coisa que ela sabe...</i>

702
00:43:59,929 --> 00:44:03,308
Ela perdeu a capacidade de falar.

703
00:44:04,309 --> 00:44:08,980
Eu escrevi isso baseado em
o que aconteceu comigo.

704
00:44:09,481 --> 00:44:11,650
Isso é meio perturbador, você sabe.

705
00:44:12,233 --> 00:44:13,860
Então, o que acontece no final?

706
00:44:18,073 --> 00:44:21,034
Isso é tudo que tenho até agora,
e ainda não pensei no final.

707
00:44:23,578 --> 00:44:26,539
<i>O que ela realmente quer dizer, hein?</i>

708
00:44:26,873 --> 00:44:27,999
Boa noite!

709
00:44:28,541 --> 00:44:30,627
Por favor, sirva-se, se quiser!

710
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
Ouvi dizer que você é filha da Sra. Naruse!

711
00:44:34,130 --> 00:44:36,800
Meu Deus, mas você tem exatamente os mesmos olhos!

712
00:44:37,050 --> 00:44:38,510
Bem, as meninas são...

713
00:44:38,635 --> 00:44:41,846
Vovó, está tudo bem se nós
usar o quarto de cima?

714
00:44:41,971 --> 00:44:43,556
O que? Sim...

715
00:44:43,640 --> 00:44:45,558
Bem, é claro que você pode.

716
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
Este é o quarto do meu pai.

717
00:45:00,824 --> 00:45:02,784
Seu hobby é música.

718
00:45:02,909 --> 00:45:07,038
Então, mesmo que eu não quisesse,
ele me fez aprender a tocar piano.

719
00:45:07,914 --> 00:45:09,833
Você pode sentar aqui.

720
00:45:14,379 --> 00:45:15,672
Vovó, hein?

721
00:45:17,048 --> 00:45:20,051
Há um monte de músicas de shows aqui, veja.

722
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Como o que fiz com aquela música do ovo.

723
00:45:22,554 --> 00:45:25,223
Não consigo escrever músicas do zero, então...

724
00:45:25,348 --> 00:45:28,768
podemos apenas colar algumas letras
em músicas existentes.

725
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
Por exemplo...

726
00:45:32,105 --> 00:45:35,275
esta parte daquele e-mail que você acabou de me enviar.

727
00:45:35,400 --> 00:45:37,360
Vamos ver.

728
00:45:51,499 --> 00:45:55,462
<i>No brilhante castelo dourado</i>

729
00:45:55,628 --> 00:45:58,965
<i>Noite após noite, isso acontece</i>

730
00:45:59,132 --> 00:46:03,470
<i>Com a presença de senhores e senhoras</i>

731
00:46:03,595 --> 00:46:08,141
<i>Aquela bola</i>

732
00:46:12,270 --> 00:46:13,605
Algo assim.

733
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
Isso é um exagero!

734
00:46:18,735 --> 00:46:20,487
A letra é sua, lembra?

735
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Meu erro.

736
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
A coisa sobre você, Naruse...

737
00:46:26,910 --> 00:46:29,996
Mesmo que você não cante, você exibe exatamente
o que você está pensando.

738
00:46:32,624 --> 00:46:33,333
Ver?

739
00:46:33,458 --> 00:46:34,667
É disso que estou falando!

740
00:46:43,927 --> 00:46:44,636
Ei...

741
00:46:44,761 --> 00:46:47,597
Tem certeza de que não precisa ser pego?

742
00:46:48,932 --> 00:46:49,808
Eu vejo.

743
00:46:51,851 --> 00:46:54,521
Devíamos falar com Nito
sobre isso amanhã.

744
00:46:55,814 --> 00:46:58,358
Que queremos fazer um musical
para o evento de divulgação comunitária.

745
00:46:59,484 --> 00:47:02,195
Então não deixe de terminar essa história, ok?

746
00:47:03,988 --> 00:47:09,202
Transforme o que você realmente quer dizer em uma história.

747
00:47:38,648 --> 00:47:39,566
Agora?

748
00:47:39,732 --> 00:47:40,400
Sim.

749
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
Você pode vir depois do treino, é claro.

750
00:47:42,819 --> 00:47:46,239
Como não podemos usar a academia hoje,
devemos terminar mais cedo...

751
00:47:47,156 --> 00:47:49,826
Então estaremos esperando por você no restaurante.

752
00:47:53,746 --> 00:47:55,999
Me mande uma mensagem se você estiver atrasado.

753
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Vê você.

754
00:48:06,092 --> 00:48:08,761
<i>Nem sei seu endereço de e-mail!</i>

755
00:48:10,889 --> 00:48:12,765
Passando tempo na estação de novo hoje?

756
00:48:14,100 --> 00:48:15,768
Sarcástico, muito?

757
00:48:16,936 --> 00:48:18,438
Se for esse o caso...

758
00:48:19,898 --> 00:48:21,107
Você estava nervoso aí?

759
00:48:26,404 --> 00:48:30,074
Antes de irmos para o restaurante,
Quero passar por algum lugar.

760
00:48:31,409 --> 00:48:34,120
Que diabos, cara?
Achei que você não tinha interesse em 3D!

761
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
Os dubladores são 2.5D!

762
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
É isso.

763
00:48:39,626 --> 00:48:40,960
O que você está fazendo?

764
00:48:41,044 --> 00:48:43,630
Clube de Pesquisa DTM

765
00:48:45,882 --> 00:48:49,302
Caramba, se você está trazendo uma garota aqui,
avise-nos com antecedência!

766
00:48:49,427 --> 00:48:50,803
O que há com isso?

767
00:48:50,970 --> 00:48:52,138
Desculpe, Naruse!

768
00:48:52,263 --> 00:48:53,806
Por fazer isso sem avisar você.

769
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
Isso significa que você não se importa?

770
00:48:57,060 --> 00:48:58,519
Graças a Deus.

771
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
Ouça,

772
00:48:59,729 --> 00:49:04,150
e se eu estivesse falando sério sobre fazer
um musical para o evento de divulgação comunitária?

773
00:49:04,817 --> 00:49:05,652
Uma dor na bunda.

774
00:49:05,818 --> 00:49:07,320
Eu não gosto totalmente da ideia.

775
00:49:07,612 --> 00:49:10,490
Mas se você está falando sério, estou dentro.

776
00:49:10,615 --> 00:49:13,618
eu quero ouvir
Naruse cante mais um pouco.

777
00:49:14,160 --> 00:49:15,370
Isso é uma confissão de amor?

778
00:49:15,495 --> 00:49:16,829
Claro que não!

779
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
- Eita...
- Meu harém já está cheio!

780
00:49:18,539 --> 00:49:20,500
Não há espaço para
uma garota 3D para se espremer!

781
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
Entendi. Seu harém?

782
00:49:27,215 --> 00:49:29,050
Já temos uma música.

783
00:49:29,175 --> 00:49:33,179
Dentro do prazo,
o máximo que conseguimos encaixar são seis músicas?

784
00:49:33,471 --> 00:49:34,305
E então--

785
00:49:34,472 --> 00:49:35,974
Desculpe por mantê-lo esperando!

786
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
Ah, ele parecia totalmente disponível, então...

787
00:49:39,894 --> 00:49:42,438
Afinal, Tasaki está no comitê.

788
00:49:43,898 --> 00:49:45,525
Então, sobre o que você queria conversar?

789
00:49:45,692 --> 00:49:47,360
Ah, a coisa é...

790
00:49:48,403 --> 00:49:50,363
Uh, é isso...

791
00:49:50,780 --> 00:49:52,699
Uma história que Naruse escreveu.

792
00:49:53,074 --> 00:49:54,325
Naruse escreveu isso?

793
00:49:54,492 --> 00:49:55,827
Queríamos te contar...

794
00:49:55,994 --> 00:50:00,039
queremos adaptar essa história
em um musical para o evento Outreach.

795
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
Então estamos montando um trabalho original.

796
00:50:03,209 --> 00:50:04,794
Mas esta história...

797
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Ah, o final ainda não acabou.

798
00:50:07,672 --> 00:50:09,340
Mas você está bem?

799
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
Com a apresentação de um musical?

800
00:50:11,509 --> 00:50:12,635
Sim...

801
00:50:13,261 --> 00:50:15,680
Depois de ver Naruse ontem.

802
00:50:16,014 --> 00:50:18,641
Eu vejo. E Tasaki?

803
00:50:22,020 --> 00:50:23,229
Narus...

804
00:50:24,772 --> 00:50:26,899
Uh... Você sabe...

805
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Sobre ontem--

806
00:50:28,359 --> 00:50:30,820
A prática de abandono é moleza
sem Tasaki por perto!

807
00:50:30,945 --> 00:50:33,072
Sim, sério.

808
00:50:33,489 --> 00:50:35,074
Eu gostaria que ele parasse de vir para sempre!

809
00:50:35,241 --> 00:50:37,618
- Os segundanistas estão todos relaxando.

810
00:50:37,744 --> 00:50:40,288
- Não adianta. Certo, Yamaji?

811
00:50:40,413 --> 00:50:41,080
- Sim.

812
00:50:41,080 --> 00:50:43,458
- OK. Podemos ter um menu?

813
00:50:43,458 --> 00:50:44,417
- Mishima é bastante ineficaz.

814
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
- O que vai acontecer com a nossa equipe?

815
00:50:46,085 --> 00:50:47,795
- Vamos comprar batatas? Batatas!!

816
00:50:48,171 --> 00:50:48,880
O que?

817
00:50:50,256 --> 00:50:52,425
T-Tasaki...

818
00:50:52,592 --> 00:50:54,927
O que você pensa que está fazendo?

819
00:50:56,429 --> 00:50:58,931
Desculpe!

820
00:50:59,432 --> 00:51:01,559
Quem lhe pediu desculpas?

821
00:51:01,934 --> 00:51:04,604
Pedir desculpas para mim não vai resolver.

822
00:51:05,104 --> 00:51:07,774
Nem mesmo percebendo
o que Mishima está passando.

823
00:51:08,107 --> 00:51:10,234
O que diabos você pensa que está fazendo?

824
00:51:11,027 --> 00:51:12,570
De volta para você.

825
00:51:12,653 --> 00:51:13,988
Yamaji! Pare com isso!

826
00:51:14,113 --> 00:51:16,240
O que você está fazendo?

827
00:51:16,949 --> 00:51:19,660
Não aparecer no treino,
saindo com uma garota...

828
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
Você está errado sobre isso!

829
00:51:21,037 --> 00:51:24,290
Estamos aqui para discutir
o evento de divulgação comunitária...

830
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
Divulgação?

831
00:51:25,625 --> 00:51:27,210
Apenas cuspa, Yamaji.

832
00:51:27,627 --> 00:51:32,465
Quando a nova equipe
ainda nem gelificou,

833
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
você realmente é descontraído.

834
00:51:35,301 --> 00:51:38,221
O que você quer dizer com "Você é nosso ás agora?"

835
00:51:38,805 --> 00:51:41,390
Tudo o que você faz é jogar seu peso por aí!

836
00:51:41,641 --> 00:51:42,809
Você é uma monstruosidade!

837
00:51:43,101 --> 00:51:46,979
Eu queria que você desaparecesse
da minha vista!

838
00:51:49,857 --> 00:51:51,567
Corte isso...

839
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
Pare com isso!

840
00:51:55,738 --> 00:51:58,741
Não diga às pessoas para desaparecerem
como se não fosse nada!

841
00:52:01,327 --> 00:52:03,454
Palavras podem machucar as pessoas!

842
00:52:04,455 --> 00:52:05,498
Você não pode nunca...

843
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
Você nunca pode recuperá-los!

844
00:52:11,671 --> 00:52:15,842
Mesmo que você se arrependa,
você nunca poderá recuperá-los!

845
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
Narus?

846
00:52:17,009 --> 00:52:17,677
Você está bem?

847
00:52:17,802 --> 00:52:18,678
Sobre o quê?

848
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
Sobre...

849
00:52:20,930 --> 00:52:22,682
Aquela maldição do ovo...

850
00:52:27,520 --> 00:52:28,855
Naruse, você está bem?

851
00:52:28,855 --> 00:52:31,190
- Ela está bem?
- Um médico! Não, uma ambulância!

852
00:52:31,274 --> 00:52:32,608
O que fazemos?

853
00:52:32,692 --> 00:52:34,193
Telefone! Celular!

854
00:52:34,277 --> 00:52:35,111
- Foi 114?

855
00:52:35,111 --> 00:52:36,904
- Com licença, você é perturbador
os outros clientes.

856
00:52:36,904 --> 00:52:38,239
Desculpe, é uma emergência!

857
00:52:38,364 --> 00:52:43,995
Hospital Shimonita

858
00:52:47,373 --> 00:52:47,999
Junho!

859
00:52:55,464 --> 00:52:59,468
Recebo uma ligação do hospital
e correr, apenas para descobrir...

860
00:53:01,262 --> 00:53:02,889
O que você quer dizer com dor de estômago?

861
00:53:04,056 --> 00:53:06,309
Isso é aquela maldição de novo?

862
00:53:06,767 --> 00:53:07,810
Com licença...

863
00:53:07,894 --> 00:53:09,228
Isso não pode ficar pior.

864
00:53:12,732 --> 00:53:15,610
Ok, está tudo pronto.
Por favor, tome cuidado.

865
00:53:15,735 --> 00:53:19,572
- Muito obrigado.
- Oh não! Eu tenho que ir.

866
00:53:19,739 --> 00:53:21,616
OK. Vamos dizer a Naruse...

867
00:53:21,741 --> 00:53:22,742
Ouça.

868
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
Meu erro.

869
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
Não foi sua culpa--

870
00:53:26,996 --> 00:53:28,414
Não, eu--

871
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
Por que você faz isso?

872
00:53:29,832 --> 00:53:33,252
Você me odeia tanto assim?
Nunca dizendo uma palavra!

873
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
Os vizinhos sempre fofocam sobre você.

874
00:53:35,755 --> 00:53:37,590
O que você está tentando fazer?

875
00:53:37,757 --> 00:53:39,425
Você está fazendo isso para me irritar?

876
00:53:39,842 --> 00:53:41,260
Diga alguma coisa, sim?

877
00:53:42,011 --> 00:53:44,889
Seja rebelde se quiser.
Eu não entendo.

878
00:53:45,306 --> 00:53:47,683
Eu... estou tão cansado!

879
00:53:48,267 --> 00:53:51,270
Do meu trabalho. Do jeito que você é. Tudo isso!

880
00:53:52,563 --> 00:53:54,732
Você é do Sakagami...

881
00:53:55,233 --> 00:54:00,404
Uh... Naruse - Jun - é um garoto alegre.

882
00:54:01,447 --> 00:54:05,076
Ela não é tagarela,
mas... bem...

883
00:54:05,159 --> 00:54:08,204
Ela fala muito dentro da alma!

884
00:54:08,663 --> 00:54:10,790
A razão pela qual ela ficou doente hoje...

885
00:54:10,915 --> 00:54:15,628
foi porque ela se esforçou
muito difícil para o nosso amigo. Então...

886
00:54:16,337 --> 00:54:17,630
Eu não sei...

887
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
Eu sei que continuo dizendo que não sei, mas...

888
00:54:20,675 --> 00:54:24,637
Eu só quero dizer isso
Naruse é sempre muito...

889
00:54:25,304 --> 00:54:26,764
Ela está fazendo o seu melhor!

890
00:54:34,563 --> 00:54:36,190
Você sabe, fiquei bastante surpreso.

891
00:54:36,315 --> 00:54:37,233
Sobre o quê?

892
00:54:38,234 --> 00:54:39,610
Sobre todos os tipos de coisas.

893
00:54:41,153 --> 00:54:44,115
Ei, você tem certeza que está bem
em fazer um musical?

894
00:54:44,907 --> 00:54:48,452
Eu acho que entendo
como Naruse se sente também, então...

895
00:54:49,161 --> 00:54:52,331
Porque havia coisas
Eu queria dizer e também não consegui.

896
00:54:55,668 --> 00:54:57,503
De volta ao ensino fundamental,

897
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
quando você estava passando
o momento mais difícil da sua vida,

898
00:55:00,840 --> 00:55:03,968
Eu não pude fazer nada por você.

899
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
Mesmo eu sendo sua namorada.

900
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Mesmo assim...

901
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
Natsuki e Sakagami estão namorando?

902
00:55:19,775 --> 00:55:21,569
N-Não...!

903
00:55:23,029 --> 00:55:24,739
O que Naruse disse lá atrás.

904
00:55:24,864 --> 00:55:27,700
Essas palavras podem machucar.
Isso realmente atingiu o alvo.

905
00:55:28,034 --> 00:55:31,537
Isso era típico
comportamento de criança do ensino fundamental.

906
00:55:32,830 --> 00:55:36,876
Eu sou um cara tão chato.
Eu nunca fui um bom par para você.

907
00:55:37,043 --> 00:55:38,461
Isso não é verdade!

908
00:55:38,586 --> 00:55:41,672
Você nunca reclama, não importa o que aconteça,

909
00:55:41,756 --> 00:55:43,507
você é tão atencioso.

910
00:55:43,591 --> 00:55:45,384
Você sempre percebe
quando alguém está com problemas.

911
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
E também...

912
00:55:47,303 --> 00:55:48,387
Obrigado.

913
00:55:49,555 --> 00:55:51,223
De nada.

914
00:55:51,932 --> 00:55:53,392
Não, mas...

915
00:55:54,727 --> 00:55:58,230
Eu estava bem em ser um cara chato, você sabe.

916
00:55:59,065 --> 00:56:03,778
Foi cansativo expressar meus sentimentos
ou discutir com alguém.

917
00:56:03,903 --> 00:56:07,573
Entrar em conflito com os outros foi uma dor,
então eu pensei, tanto faz.

918
00:56:07,865 --> 00:56:09,325
Mas Narus...

919
00:56:09,867 --> 00:56:11,577
Mesmo que ela estivesse sofrendo,

920
00:56:11,660 --> 00:56:17,375
ela tentou tanto expressar de alguma forma
as palavras dentro de sua cabeça.

921
00:56:17,500 --> 00:56:20,169
Quando eu vi isso, pensei que...
O que estou dizendo?

922
00:56:21,337 --> 00:56:24,090
Bem, acho que quero dizer isso
Quero torcer por ela!

923
00:56:25,841 --> 00:56:28,677
Sakagami, você tem sentimentos por...

924
00:56:29,637 --> 00:56:30,763
O que há de errado?

925
00:56:32,973 --> 00:56:36,936
Eu vou torcer por ela,
e você também, Sakagami!

926
00:56:38,104 --> 00:56:38,938
Por que eu?

927
00:56:39,063 --> 00:56:42,066
Porque você despertou
a líder de torcida em mim!

928
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
O que é isso?

929
00:56:44,610 --> 00:56:47,780
<i>- Poder falar com Nita assim de novo...</i>

930
00:56:47,780 --> 00:56:48,197
- Rapaz, estou com fome! Vamos indo!

931
00:56:48,197 --> 00:56:51,033
<i>- Tenho que agradecer a Naruse por isso também.</i>

932
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
Você acha que sim?

933
00:57:01,335 --> 00:57:02,753
Então você tem amigos.

934
00:57:05,923 --> 00:57:08,592
As taxas de associação do bloco.
Obrigado por isso.

935
00:57:14,014 --> 00:57:19,228
<i>Naruse está sempre realmente... Ela está fazendo o seu melhor!</i>

936
00:57:21,188 --> 00:57:26,569
<i>O príncipe concedeu à jovem,
que se encheu de palavras tristes,</i>

937
00:57:27,027 --> 00:57:34,243
<i>palavras extremamente preciosas de felicidade,
como água escorrendo para o deserto.</i>

938
00:57:39,498 --> 00:57:41,834
Perdi minha chance de me desculpar.

939
00:57:47,006 --> 00:57:49,842
- O que está errado?
- Ele me olhou com algo feroz!

940
00:57:49,967 --> 00:57:53,596
- O que? Talvez ele esteja a fim de você, Aki!
- Isso seria assustador!

941
00:57:58,559 --> 00:57:59,685
Eita...

942
00:57:59,810 --> 00:58:02,688
O cara que abandona rotineiramente
o treino matinal finalmente aparece,

943
00:58:02,813 --> 00:58:04,023
e isso acontece.

944
00:58:04,106 --> 00:58:04,982
Desculpe.

945
00:58:06,066 --> 00:58:08,694
Os outros já estão na academia. Apresse-se.

946
00:58:09,403 --> 00:58:10,112
Certo.

947
00:58:11,405 --> 00:58:12,865
Huh? Dai!

948
00:58:13,782 --> 00:58:15,868
Temos treino na academia...

949
00:58:17,536 --> 00:58:19,205
Sinto muito por tudo até agora!

950
00:58:20,623 --> 00:58:21,123
O que--

951
00:58:21,207 --> 00:58:23,876
- O jogo, minha lesão... isso é tudo por minha conta.
- Espera aí, Dai!

952
00:58:23,959 --> 00:58:26,545
- Não é tudo culpa sua...
- Eu sei.

953
00:58:27,505 --> 00:58:31,467
Mas a questão é que eu tenho que fazer isso
ou nunca chegaremos a lugar nenhum.

954
00:58:33,219 --> 00:58:36,055
Mesmo que eu seja um idiota,

955
00:58:36,138 --> 00:58:38,724
eu estava pensando
Eu era o único carregando a carga.

956
00:58:38,849 --> 00:58:42,645
Mandando em você por toda parte,
dizendo que é pelo bem da equipe.

957
00:58:43,270 --> 00:58:49,068
Mas a verdade é que eu estava empurrando tudo para você,
Yamaji e os outros caras tanto quanto pude.

958
00:58:49,193 --> 00:58:52,154
Mas isso é porque não sou um bom capitão.

959
00:58:52,238 --> 00:58:53,447
Isso não é verdade.

960
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
Não é sobre isso.

961
00:58:56,158 --> 00:58:59,578
Se eu continuar assim,
tudo em mim está incompleto.

962
00:58:59,912 --> 00:59:02,915
Mesmo que vocês estejam apertando
seus dentes e levá-lo.

963
00:59:03,082 --> 00:59:07,461
Eu sei que é egoísta da minha parte apenas pedir desculpas
e seja aquele sem fardo!

964
00:59:07,586 --> 00:59:11,257
Mas você não pode me deixar
recomeçar aqui e agora?

965
00:59:13,884 --> 00:59:14,760
Yamaji...

966
00:59:15,135 --> 00:59:17,221
Recomeçar como?

967
00:59:19,765 --> 00:59:24,228
Cure-se e atire para o Nationals
novamente com vocês.

968
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
- Vou praticar.
- Yamaji!

969
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
Então o que você vai fazer agora?

970
00:59:34,446 --> 00:59:38,909
Vou começar lidando com
tudo que posso agora, um por um.

971
00:59:39,201 --> 00:59:40,286
Eu vejo.

972
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
Realmente, estou cheio de alegria!

973
00:59:43,872 --> 00:59:48,627
Se você deseja tanto fazer um musical,
então darei todo o meu apoio!

974
00:59:50,129 --> 00:59:51,880
Como se não tivesse sido ideia sua.

975
00:59:51,964 --> 00:59:55,009
Agora, se Tasaki aparecesse,
estaremos todos aqui.

976
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
Não temos nada a temer!

977
00:59:56,719 --> 00:59:59,555
Isso é uma coisa
isso provavelmente não vai acontecer.

978
00:59:59,638 --> 01:00:00,806
O que você está falando?

979
01:00:00,931 --> 01:00:04,977
Não importa a hora ou lugar, quando chegar
nos musicais, um milagre sempre parece acontecer.

980
01:00:05,311 --> 01:00:06,729
Eu não apostaria em--

981
01:00:08,939 --> 01:00:09,898
Com licença.

982
01:00:19,116 --> 01:00:20,451
Ei, o que é isso?

983
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
Narus...

984
01:00:22,369 --> 01:00:24,330
Desculpe por ter destruído você outro dia!

985
01:00:26,081 --> 01:00:30,794
Se você não se importa,
deixe-me ajudar a fazer isso acontecer.

986
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
Isso é um não?

987
01:00:33,881 --> 01:00:35,674
T-Tasaki.

988
01:00:38,510 --> 01:00:40,679
Claro! Muito obrigado!

989
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
Estou ansioso para trabalhar com você também.

990
01:00:46,602 --> 01:00:47,686
O que está acontecendo?

991
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
Ver? Aconteceu, certo? Um milagre!

992
01:00:54,568 --> 01:00:57,946
De qualquer forma, no evento de divulgação deste ano...

993
01:00:58,072 --> 01:01:00,699
nós vamos colocar
um musical baseado nesse folheto.

994
01:01:02,534 --> 01:01:03,535
O que há com isso?

995
01:01:03,619 --> 01:01:04,745
Por que tão repentino?

996
01:01:04,870 --> 01:01:06,622
Não é um pouco demais?

997
01:01:06,747 --> 01:01:09,958
Você foi contra isso
mais do que ninguém!

998
01:01:10,042 --> 01:01:11,251
Eu sei direito?

999
01:01:11,377 --> 01:01:12,711
Isso mesmo.

1000
01:01:13,629 --> 01:01:16,006
Eu explodi totalmente Naruse,

1001
01:01:16,090 --> 01:01:19,385
dizendo que nunca poderíamos fazer um musical.

1002
01:01:19,510 --> 01:01:22,888
Mas Naruse provou que podíamos, não foi?

1003
01:01:23,055 --> 01:01:24,306
Então vamos fazer isso.

1004
01:01:25,182 --> 01:01:27,976
Mas esse é apenas um problema pessoal seu, Tasaki.

1005
01:01:28,060 --> 01:01:30,521
Eu gostaria que você não nos arrastasse para isso.

1006
01:01:31,146 --> 01:01:32,064
Espere...

1007
01:01:32,189 --> 01:01:35,609
Por que musical, afinal?
É a opção mais complexa.

1008
01:01:35,609 --> 01:01:38,654
E este é um trabalho original, certo?

1009
01:01:38,737 --> 01:01:40,948
Nós só temos um mês e um pouco
antes do evento de divulgação.

1010
01:01:41,031 --> 01:01:44,410
E apenas um punhado de pessoas de
a vizinhança aparece.

1011
01:01:44,493 --> 01:01:47,454
Certo. É por isso que deveríamos
faça algo mais simples.

1012
01:01:47,538 --> 01:01:48,664
Verdade...

1013
01:01:48,747 --> 01:01:52,710
No início, eu também não me importei,
para ser honesto.

1014
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
Mas...

1015
01:01:54,128 --> 01:01:56,213
Se pelo menos um de nós estiver pronto para apostar tudo,

1016
01:01:56,296 --> 01:02:01,552
seria legal andar na cola deles
e faça todos os esforços para fazê-lo.

1017
01:02:01,635 --> 01:02:06,473
Eu também. Não temos muito tempo,
e pode dar muito trabalho,

1018
01:02:06,598 --> 01:02:09,476
mas como membros do comitê,
faremos tudo o que pudermos!

1019
01:02:09,476 --> 01:02:10,686
Então por que não?

1020
01:02:10,769 --> 01:02:13,355
Se fizermos alguma coisa,
quanto mais extravagante, melhor!

1021
01:02:13,439 --> 01:02:15,607
Além disso, isso parece bastante interessante!

1022
01:02:15,733 --> 01:02:18,777
Concordo. Existem números de dança
em musicais, certo?

1023
01:02:18,777 --> 01:02:20,821
Eu estive querendo tentar
minha mão na coreografia.

1024
01:02:20,946 --> 01:02:21,947
Edacchi...

1025
01:02:22,030 --> 01:02:25,117
Taku! Você vai nos deixar
lidar com as músicas, certo?

1026
01:02:25,200 --> 01:02:27,411
Este será o dia ao sol do Clube DTM.

1027
01:02:27,494 --> 01:02:30,831
Escusado será dizer que vou te dar uma mão
com as coisas relacionadas à música.

1028
01:02:30,956 --> 01:02:32,666
Afinal, temos um pouco de financiamento...

1029
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
Você quer dizer que podemos ir ao hardcore
com a obra de arte?

1030
01:02:35,627 --> 01:02:36,712
Os figurinos também?

1031
01:02:36,795 --> 01:02:38,505
Bem, eu disse "um pouco de..."

1032
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Bem, se tivermos que fazer alguma coisa de qualquer maneira.

1033
01:02:41,008 --> 01:02:43,218
- Cantando e dançando?
- Posso ser ajudante de palco, certo?

1034
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
Mas eu tenho cursinho.

1035
01:02:45,637 --> 01:02:48,223
- E eu tenho meu emprego de meio período.
- Ei, está tudo bem!

1036
01:02:48,348 --> 01:02:51,727
Eu também tenho prática
então não serei de muita ajuda,

1037
01:02:51,810 --> 01:02:54,188
mas se cada um de nós fizer o máximo que puder.

1038
01:02:54,188 --> 01:02:55,814
Certo, membro do comitê?

1039
01:02:57,441 --> 01:02:58,442
Claro!

1040
01:02:58,525 --> 01:03:01,278
Hum, depois de ouvir seu feedback, é claro,

1041
01:03:01,361 --> 01:03:03,155
gostaríamos de alocar todas as funções.

1042
01:03:03,238 --> 01:03:05,324
- Bem, nesse caso...
- Sim.

1043
01:03:05,449 --> 01:03:08,702
Bem, não há mais nada que eu queira fazer.

1044
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
Ei, e quanto ao elenco?

1045
01:03:10,370 --> 01:03:13,165
Parece o único realmente
papel exigente é a heroína.

1046
01:03:13,373 --> 01:03:14,917
Bem, isso é outra coisa que seremos...

1047
01:03:15,042 --> 01:03:17,002
Naruse não vai interpretar a heroína?

1048
01:03:19,254 --> 01:03:20,255
Você não está?

1049
01:03:43,028 --> 01:03:44,863
Tudo bem, então está resolvido.

1050
01:03:54,164 --> 01:03:59,336
<i>O príncipe aparece diante da garota
que perdeu a capacidade de falar.</i>

1051
01:03:59,419 --> 01:04:01,547
<i>Porque outro encontro com o príncipe,</i>

1052
01:04:01,672 --> 01:04:05,467
<i>palavras de amor começam a proliferar
dentro do coração da garota.</i>

1053
01:04:05,968 --> 01:04:07,469
<i>Mas a garota...</i>

1054
01:04:07,553 --> 01:04:09,847
<i>não consegue expressá-los.</i>

1055
01:04:10,639 --> 01:04:15,143
<i>Um dia, uma tentativa de assassinato
é feito no príncipe,</i>

1056
01:04:15,227 --> 01:04:17,104
<i>e graças a um ardil do Ovo,</i>

1057
01:04:17,229 --> 01:04:19,147
<i>a menina é acusada do crime.</i>

1058
01:04:20,232 --> 01:04:21,733
<i>Porque ela não consegue falar,</i>

1059
01:04:21,859 --> 01:04:24,778
<i>ela não consegue esclarecer o mal-entendido,</i>

1060
01:04:24,778 --> 01:04:29,908
<i>e é capturado por todas as pessoas
ela estava ferida até então e foi condenada à morte.</i>

1061
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
<i>Enquanto o príncipe observa,</i>

1062
01:04:32,703 --> 01:04:36,081
<i>a cabeça da menina foi decepada no cadafalso.</i>

1063
01:04:36,748 --> 01:04:40,168
<i>É aí que as palavras começam a jorrar
da cabeça da garota...</i>

1064
01:04:40,669 --> 01:04:43,088
"Eu amo o príncipe."

1065
01:04:43,630 --> 01:04:45,424
Não sei, é muito sangrento.

1066
01:04:47,301 --> 01:04:49,928
Mas não acho que seja ruim para um final!

1067
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
Você não?

1068
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Depois que a garota morre,
todo mundo percebe a verdade, certo?

1069
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
Isso esclarece as coisas com o príncipe.

1070
01:04:57,102 --> 01:04:58,979
<i>Gon, a Raposinha</i> não é assim também?

1071
01:04:59,062 --> 01:05:01,356
Tem aquela vibração de conto de fadas.

1072
01:05:01,440 --> 01:05:04,276
Bem, acho que é melhor do que
um final feliz aleatório.

1073
01:05:04,359 --> 01:05:06,528
Sim. Eu acho que funciona.

1074
01:05:08,947 --> 01:05:13,201
Ainda assim, o príncipe desempenha um papel crucial.

1075
01:05:14,202 --> 01:05:15,871
E sou eu quem tem que interpretá-lo?

1076
01:05:15,954 --> 01:05:18,498
Pelo menos você é humano!

1077
01:05:18,624 --> 01:05:20,959
Eu sou um ovo. Um ovo!

1078
01:05:21,877 --> 01:05:24,004
Não que a culpa seja sua, Naruse.

1079
01:05:24,004 --> 01:05:25,923
O que há de errado nisso?
Aposto que você vai ficar fofo!

1080
01:05:26,006 --> 01:05:28,884
Sortudo. Você está no refrão
e um dos criminosos, certo?

1081
01:05:28,967 --> 01:05:33,972
Que escolha temos? Nós dissemos a eles que faríamos
tudo o que pudemos como membros do comitê.

1082
01:05:34,431 --> 01:05:39,227
E claro, todos os personagens principais
foram impostas aos membros do comitê.

1083
01:05:39,227 --> 01:05:40,646
Garota/Jun Naruse
Ovo/Daiki Tasaki
Príncipe/Takumi Sakagami

1084
01:05:40,729 --> 01:05:42,940
Um ovo. Um ovo...

1085
01:05:43,023 --> 01:05:44,983
Basta resignar-se já.

1086
01:05:45,067 --> 01:05:46,318
Mas!

1087
01:05:46,401 --> 01:05:49,655
Naruse, você só precisa escrever
a letra do final, certo?

1088
01:05:51,531 --> 01:05:55,410
Você acha que será capaz de dizer
o que você realmente quer dizer?

1089
01:06:00,707 --> 01:06:01,583
Eu vejo.

1090
01:06:05,087 --> 01:06:06,797
O vento parece frio agora.

1091
01:06:07,172 --> 01:06:11,176
Sim, pode ser uma tortura para nós
continuar comendo aqui.

1092
01:06:12,427 --> 01:06:15,347
<i>As palavras que ela perdeu começam a ser gritadas...</i>

1093
01:06:17,099 --> 01:06:19,851
<i>Comece a gritar
"Eu te amo."</i>

1094
01:06:21,979 --> 01:06:24,064
A propósito, isso
já tem título?

1095
01:06:24,189 --> 01:06:27,317
Sim, acho que é <i>O Shin da Juventude</i>.

1096
01:06:27,442 --> 01:06:31,029
Isso é tão ridículo!
Não tem nada a ver com a história!

1097
01:06:36,576 --> 01:06:40,205
Chegando! Oh, que coisa, seja bem-vindo!

1098
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
Você está aqui pelo Taku?

1099
01:06:42,165 --> 01:06:42,708
Sim.

1100
01:06:42,833 --> 01:06:43,917
Entre!

1101
01:06:44,001 --> 01:06:46,211
Taku, seu amigo está aqui!

1102
01:06:46,294 --> 01:06:47,045
Com licença!

1103
01:06:47,546 --> 01:06:50,173
Oh, que coisa, que jovem espirituoso!

1104
01:06:50,257 --> 01:06:50,966
S-Desculpe...

1105
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
- Ei, você chegou cedo.
- Tudo bem.

1106
01:06:53,719 --> 01:06:57,806
Se for uma ligação às 3 horas,
aparecer às 2:50 é um acéfalo.

1107
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Ei, você pode deixar isso aberto.
Este lugar é mais ou menos à prova de som.

1108
01:07:05,647 --> 01:07:08,316
Certo. Muito incrível.

1109
01:07:08,442 --> 01:07:10,694
Bem, pelo menos em número.

1110
01:07:10,777 --> 01:07:12,863
Podemos usá-los para decidir
o último número que não temos...

1111
01:07:12,946 --> 01:07:17,200
Ei, eu não sei muito sobre música,
então conto com você para isso.

1112
01:07:17,284 --> 01:07:19,578
Enfim, onde estão os outros?

1113
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Aizawa e Iwaki deveriam estar
aqui a qualquer minuto.

1114
01:07:21,788 --> 01:07:26,376
Nito e Naruse virão atrás
eles terminaram de comprar para o pessoal das fantasias.

1115
01:07:29,963 --> 01:07:33,258
A propósito, eu ouço
você e Nito costumavam sair.

1116
01:07:33,341 --> 01:07:35,510
O que? Como é que--

1117
01:07:35,635 --> 01:07:39,973
Uh, isso foi quando
estávamos no ensino fundamental.

1118
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
Fomos brevemente um item--

1119
01:07:41,308 --> 01:07:44,728
Bem, aparentemente Nito está vendo
outra pessoa agora.

1120
01:07:47,689 --> 01:07:48,982
Claro que ela tem alguém.

1121
01:07:49,066 --> 01:07:51,109
Não que eu saiba alguma coisa sobre isso.

1122
01:07:51,276 --> 01:07:53,653
- Vamos brincar, Takumi!
- Ei, eles estão aqui.

1123
01:07:53,779 --> 01:07:56,198
Desculpe, você pode me ajudar
mover o sofá?

1124
01:07:56,323 --> 01:07:58,950
Taku, seus amigos estão aqui!

1125
01:07:59,451 --> 01:08:01,620
Todo mundo já deve estar lá agora.

1126
01:08:01,995 --> 01:08:03,455
Vamos seguir em frente?

1127
01:08:03,955 --> 01:08:05,290
Vamos ver, no mapa.

1128
01:08:07,125 --> 01:08:10,754
Naruse, você já esteve em
A casa de Sakagami antes?

1129
01:08:12,214 --> 01:08:13,757
Eu vejo.

1130
01:08:15,967 --> 01:08:19,346
Apenas uma vez, quando estávamos
pensando na história.

1131
01:08:19,763 --> 01:08:23,600
Só uma vez, quando estávamos pensando na história.
Ele musicou minhas palavras com o piano.

1132
01:08:24,309 --> 01:08:26,269
Sakagami tocava piano?

1133
01:08:29,856 --> 01:08:31,817
É tão estranho.

1134
01:08:32,818 --> 01:08:35,112
É tão estranho. Indo para a casa de um amigo
casa, indo às compras com um amigo.

1135
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
Nunca pareceu realmente
possível até agora...

1136
01:08:40,117 --> 01:08:40,826
Sinto muito!

1137
01:08:41,493 --> 01:08:45,664
Desculpe!
Ter a coragem de ligar para você
meu amigo quando estamos apenas
no comitê de divulgação juntos...!

1138
01:08:45,664 --> 01:08:48,166
Estou feliz que nós
temos que ser amigos também!

1139
01:08:51,795 --> 01:08:55,006
Você me faz querer torcer por você.

1140
01:09:04,891 --> 01:09:11,356
<i>Meu coração</i>

1141
01:09:11,731 --> 01:09:18,989
<i>simplesmente não vou gritar</i>

1142
01:09:19,072 --> 01:09:26,830
<i>Não posso deixar de sentir</i>

1143
01:09:26,913 --> 01:09:34,796
<i>que havia algo
eu queria dizer</i>

1144
01:09:36,882 --> 01:09:38,842
... Assim?

1145
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
Ei, nada mal.

1146
01:09:43,722 --> 01:09:46,391
acho que combina
a melancolia do final.

1147
01:09:46,474 --> 01:09:50,562
Quando Iwaki disse música clássica,
Eu não tinha certeza do que íamos fazer!

1148
01:09:50,687 --> 01:09:52,230
Funciona para mim, essa <i>Miséria</i>.

1149
01:09:52,230 --> 01:09:53,064
<i>Patética!</i>

1150
01:09:53,190 --> 01:09:54,524
Não há muita diferença.

1151
01:09:54,608 --> 01:09:55,692
Ah, sim, eles são diferentes!

1152
01:09:55,775 --> 01:09:58,195
- Peça desculpas ao Mestre Beethoven!
- Ok...

1153
01:09:58,320 --> 01:10:01,239
Agora temos todas as músicas
escolhido, certo?

1154
01:10:05,035 --> 01:10:07,662
Tudo bem! Agora vamos aos preparativos!

1155
01:10:07,746 --> 01:10:09,414
Talvez precisemos ajustar as letras também.

1156
01:10:09,497 --> 01:10:11,249
Além disso, a coreografia e direção!

1157
01:10:11,374 --> 01:10:13,168
De qualquer forma, só mais um empurrão!

1158
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
Cara, isso tomou muito tempo, né?

1159
01:10:15,712 --> 01:10:19,299
É verdade. Tendo tanto material
é muito assustador, hein?

1160
01:10:19,424 --> 01:10:23,011
Sim, mas esta sala realmente me deixa entusiasmado!

1161
01:10:30,936 --> 01:10:34,606
Sinto muito por fazer você me ajudar!

1162
01:10:36,399 --> 01:10:40,278
Ah, esses doces?
Coloque-os naquela tigela, sim?

1163
01:10:40,612 --> 01:10:42,072
Eles são muito bons, você sabe.

1164
01:10:43,782 --> 01:10:45,951
Diga-me, a música que acabamos de ouvir...

1165
01:10:48,286 --> 01:10:50,789
Aquilo era Takkun tocando, não era?

1166
01:10:52,290 --> 01:10:53,124
Está certo?

1167
01:10:53,959 --> 01:10:57,295
Essa música. Meu filho adorou.

1168
01:10:57,629 --> 01:11:00,257
Já que Takkun era um pianista tão bom,

1169
01:11:00,340 --> 01:11:06,972
toda a família costumava se reunir
naquela sala e ouvi-lo tocar...

1170
01:11:08,348 --> 01:11:09,474
Junho?

1171
01:11:11,101 --> 01:11:13,019
Oh meu Deus. O que é?

1172
01:11:13,103 --> 01:11:14,020
Vamos ver...

1173
01:11:14,104 --> 01:11:15,313
O que você está fazendo?

1174
01:11:15,397 --> 01:11:18,400
Oh! Takun.
O que isso diz?

1175
01:11:18,525 --> 01:11:20,735
O que aconteceu com os pais de Sakagami?

1176
01:11:28,410 --> 01:11:31,496
Meus pais também são divorciados.

1177
01:11:32,289 --> 01:11:34,666
Minha mãe que nos deixou, e...

1178
01:11:34,749 --> 01:11:38,128
Depois disso, meu pai esteve ocupado
com trabalho ou algo assim...

1179
01:11:38,211 --> 01:11:40,755
e me deixou aos cuidados dos meus avós.

1180
01:11:40,839 --> 01:11:43,216
Bem, acho que nos vemos
uma vez por ano, no máximo.

1181
01:11:43,341 --> 01:11:44,175
Taku?

1182
01:11:44,843 --> 01:11:45,719
Posso ajudar?

1183
01:11:45,719 --> 01:11:46,928
Não, estamos bem.

1184
01:11:47,012 --> 01:11:48,013
Estaremos aí.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:57,272
Tudo bem, então. Obrigado por nos receber!

1186
01:11:57,355 --> 01:11:58,606
Nos vemos por aí, Taku!

1187
01:11:58,690 --> 01:12:00,108
Vejo você na escola!

1188
01:12:00,859 --> 01:12:01,818
Se cuide, certo?

1189
01:12:01,943 --> 01:12:03,528
- Ei, vamos passar na livraria.

1190
01:12:03,528 --> 01:12:04,946
- Vamos pegar o ônibus para a estação, certo?

1191
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
Vamos?

1192
01:12:37,979 --> 01:12:39,230
E aí?

1193
01:12:39,230 --> 01:12:41,399
Tem certeza que não
precisa pegar aquele trem?

1194
01:12:41,733 --> 01:12:44,235
O médico me disse
Eu ainda não deveria estar correndo,

1195
01:12:44,402 --> 01:12:46,738
então estou tentando andar o máximo que posso.

1196
01:12:46,863 --> 01:12:49,741
Espere, você não quer
caminhar comigo?

1197
01:13:01,586 --> 01:13:04,381
Ainda assim, isso foi incrível, hein?

1198
01:13:04,464 --> 01:13:08,676
Aizawa e Iwaki
realmente conheço a música deles.

1199
01:13:09,427 --> 01:13:12,263
E Sakagami parecia tão legal,
tocando piano.

1200
01:13:13,306 --> 01:13:17,394
As pessoas da nossa classe
todos têm seus talentos e habilidades.

1201
01:13:17,769 --> 01:13:18,895
Você também, Naruse.

1202
01:13:24,609 --> 01:13:28,613
Bem, acho que não estava pagando
qualquer atenção até agora.

1203
01:13:32,909 --> 01:13:33,743
O que é?

1204
01:13:33,743 --> 01:13:36,621
Isso é tão admirável da sua parte.
Para perceber isso sozinho.

1205
01:13:37,872 --> 01:13:40,083
Eita! Você está conversando com uma criança?

1206
01:13:41,209 --> 01:13:42,710
Vamos, vamos.

1207
01:13:48,967 --> 01:13:52,220
<i>Fui eu quem nunca prestou atenção.</i>

1208
01:13:53,096 --> 01:13:57,976
<i>A jovem recebeu
palavras tão preciosas e felizes...</i>

1209
01:13:58,726 --> 01:14:03,481
<i>Mas ela não estava ciente da dor do príncipe.</i>

1210
01:14:04,441 --> 01:14:08,653
<i>Que tipo de palavras
a garota poderia falar com o príncipe?</i>

1211
01:14:14,993 --> 01:14:16,494
Você quer mudar o final?

1212
01:14:17,954 --> 01:14:18,997
Mas Narus...

1213
01:14:19,998 --> 01:14:23,460
Este é o novo final.

1214
01:14:23,668 --> 01:14:25,837
- Pouco antes da execução,

1215
01:14:25,837 --> 01:14:28,673
- Tudo bem, fadas! Vamos tentar juntos agora!

1216
01:14:28,798 --> 01:14:30,133
- O príncipe corre para protegê-la.

1217
01:14:30,133 --> 01:14:30,758
- Vamos dar uma olhada nas letras por enquanto.

1218
01:14:30,842 --> 01:14:34,053
- A pedido do príncipe,
o povo acabou perdoando-a.

1219
01:14:34,679 --> 01:14:39,517
A garota, o príncipe e todos os outros também
todos têm um final feliz...

1220
01:14:40,018 --> 01:14:45,857
Eu apenas pensei que os idosos
gostaria mais de um final feliz...

1221
01:14:46,024 --> 01:14:49,694
Não temos muito tempo, então corte o
última música triste e apenas atuar?

1222
01:14:49,777 --> 01:14:53,698
Eu vejo. eu gostei da letra
nós temos agora, você sabe.

1223
01:14:54,365 --> 01:14:55,867
Claro, eles são sombrios, mas...

1224
01:14:56,618 --> 01:14:59,287
A parte em que ela grita: “Eu te amo”.

1225
01:14:59,996 --> 01:15:04,083
Parecia que seus sentimentos reprimidos
eram realmente preciosos para ela.

1226
01:15:04,209 --> 01:15:05,543
Foi assim que me senti.

1227
01:15:05,668 --> 01:15:09,923
Mas eu concordo, um final feliz
atrairia mais as massas!

1228
01:15:10,048 --> 01:15:11,424
Parar! Parar!

1229
01:15:11,549 --> 01:15:12,842
Qual é o problema, Aizawa?

1230
01:15:13,218 --> 01:15:14,636
Nós bagunçamos em algum lugar?

1231
01:15:15,053 --> 01:15:16,679
Não, não é isso.

1232
01:15:16,763 --> 01:15:18,223
Então o que há de errado?

1233
01:15:18,765 --> 01:15:19,557
Aizawa?

1234
01:15:19,641 --> 01:15:20,558
É só...!

1235
01:15:21,059 --> 01:15:25,063
Essa música é sobre nós, fadas do mal
enganando a garota,

1236
01:15:25,146 --> 01:15:28,274
queimando a cidade,
e massacrar o povo, certo?

1237
01:15:28,399 --> 01:15:32,487
Então está tudo bem para nós
cantar tão alegremente?

1238
01:15:32,570 --> 01:15:33,863
Bem, o que devemos fazer?

1239
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Somos nós que enganamos,
então é claro que estamos felizes!

1240
01:15:36,783 --> 01:15:40,078
Letras e músicas incompatíveis.
Acontece o tempo todo!

1241
01:15:40,328 --> 01:15:42,539
É essa dissonância que o torna fascinante,
você não acha?

1242
01:15:45,416 --> 01:15:46,584
Desculpe por isso, Naruse.

1243
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
Algo simplesmente me atingiu, veja.

1244
01:15:49,587 --> 01:15:51,923
Sobre aquela última música...

1245
01:15:52,507 --> 01:15:55,260
Oh, ei, eu sou totalmente a favor do final feliz!

1246
01:15:56,427 --> 01:16:00,223
Mas quando comecei a pensar como é ótimo
a atmosfera do final original era.

1247
01:16:01,933 --> 01:16:03,560
Vamos ver...

1248
01:16:05,812 --> 01:16:07,021
Feliz...

1249
01:16:08,690 --> 01:16:09,357
Feliz...

1250
01:16:17,574 --> 01:16:20,243
A música que ouvimos outro dia na aula.

1251
01:16:39,429 --> 01:16:41,806
Na verdade, cabe muito bem, eu acho.

1252
01:16:43,641 --> 01:16:45,935
Neste musical que vi anos atrás,

1253
01:16:46,019 --> 01:16:49,647
havia um número onde eles cantavam
duas músicas diferentes ao mesmo tempo.

1254
01:16:50,064 --> 01:16:52,108
E me lembrei de como foi incrível,

1255
01:16:52,191 --> 01:16:54,736
ouvindo Aizawa e os outros conversando.

1256
01:16:56,821 --> 01:16:59,824
Aprendi isso com meu pai também.

1257
01:17:00,700 --> 01:17:03,328
Deixei você esperando ontem, não foi?

1258
01:17:03,453 --> 01:17:08,791
Meus pais já estavam brigando o tempo todo
antes de eu entrar no ensino fundamental...

1259
01:17:09,334 --> 01:17:11,878
Minha mãe me queria
para entrar em uma escola particular,

1260
01:17:12,003 --> 01:17:15,048
mas eu estava tão viciado no piano
na época, e eu me rebelei.

1261
01:17:15,173 --> 01:17:18,134
E meu pai me defendeu.

1262
01:17:18,217 --> 01:17:20,678
Acabei indo para uma escola pública,

1263
01:17:20,803 --> 01:17:24,140
mas a discórdia entre
meus pais só pioraram.

1264
01:17:25,308 --> 01:17:27,977
E o que aconteceu a seguir
foi o que eu te disse ontem.

1265
01:17:28,061 --> 01:17:30,730
Mesmo que meu próprio egoísmo
foi a causa,

1266
01:17:30,855 --> 01:17:34,025
Eu não pude fazer nada.
Eu não consegui dizer uma palavra.

1267
01:17:34,859 --> 01:17:38,863
Desde que eu me culpei,
Fiquei com medo até de tocar no piano.

1268
01:17:41,532 --> 01:17:42,867
Não tem como a culpa ter sido sua!

1269
01:17:45,578 --> 01:17:48,039
Então o mesmo vale para
o que aconteceu com sua família.

1270
01:17:48,164 --> 01:17:50,458
Não acredito que foi sua culpa.

1271
01:17:51,376 --> 01:17:53,461
Provavelmente é assim que as coisas são.

1272
01:17:53,586 --> 01:17:59,384
Não é verdade que algo ou alguém
sendo 100% culpado ou errado.

1273
01:18:00,510 --> 01:18:03,346
Enfim, o que eu queria
sugerir era,

1274
01:18:03,429 --> 01:18:07,392
se ambas as terminações forem
o que você realmente quer dizer,

1275
01:18:07,934 --> 01:18:12,397
por que não de alguma forma
transmitir os dois?

1276
01:18:13,356 --> 01:18:15,149
Apenas um pensamento que tive.

1277
01:18:17,360 --> 01:18:19,195
Sakagami, você é incrível.

1278
01:18:19,195 --> 01:18:19,737
Não...

1279
01:18:19,737 --> 01:18:22,323
Sakagami, você é incrível.
Você é incrível.

1280
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
Você se importaria de jogar de novo?

1281
01:18:29,122 --> 01:18:32,041
Você se importaria de jogar de novo? Eu quero ouvir bem
e colocarei tudo o que quero transmitir nessa música.

1282
01:18:32,125 --> 01:18:34,919
Eu quero enfiar tudo.

1283
01:18:48,558 --> 01:18:49,225
<i>Meu...</i>

1284
01:18:50,768 --> 01:18:51,769
<i>príncipe!</i>

1285
01:18:57,442 --> 01:19:04,449
Sala de Música

1286
01:19:27,764 --> 01:19:29,682
Relacionado a artes/esportes

1287
01:19:35,563 --> 01:19:37,315
A canela da juventude

1288
01:19:37,482 --> 01:19:39,817
Por favor, venha ver isso, se quiser.

1289
01:19:51,329 --> 01:19:52,663
Manhã!

1290
01:19:53,831 --> 01:19:55,583
Vamos continuar de verdade amanhã!

1291
01:19:55,666 --> 01:19:57,835
E ainda não tenho certeza sobre a letra...

1292
01:19:57,919 --> 01:20:01,255
O mesmo aqui. Eu ainda estou preocupado
sobre a coreografia.

1293
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
Eu sei direito?

1294
01:20:03,341 --> 01:20:04,383
Bom dia, Sakagami!

1295
01:20:04,509 --> 01:20:05,218
Manhã.

1296
01:20:05,343 --> 01:20:06,177
Você chegou cedo.

1297
01:20:06,302 --> 01:20:06,969
Claro que sim!

1298
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
Olá, Nito. Sobre obter permissão
usar a academia depois--

1299
01:20:09,555 --> 01:20:10,598
Ah, certo!

1300
01:20:10,681 --> 01:20:12,183
Desculpe! Eu cuidarei disso imediatamente!

1301
01:20:12,266 --> 01:20:13,059
Ei! Natsuki?

1302
01:20:13,184 --> 01:20:14,811
- Não. Eu ia me juntar a você.
- Espere, sim?

1303
01:20:49,387 --> 01:20:50,054
OK!

1304
01:20:51,556 --> 01:20:54,058
Terminamos os ensaios de todas as partes!

1305
01:20:58,437 --> 01:21:03,150
Tudo bem, está ficando tarde,
então esclareça e saia daqui!

1306
01:21:03,234 --> 01:21:04,277
O que?

1307
01:21:04,402 --> 01:21:05,820
Não "o quê?" meu.

1308
01:21:05,903 --> 01:21:08,114
Amanhã, os primeiros anos
usará o palco primeiro,

1309
01:21:08,239 --> 01:21:10,408
então certifique-se de fazer um bom trabalho de limpeza!

1310
01:21:10,533 --> 01:21:11,868
Ok, vamos lá.

1311
01:21:12,535 --> 01:21:13,995
Então vamos começar com as coisas grandes...

1312
01:21:14,078 --> 01:21:14,745
Ei!

1313
01:21:15,872 --> 01:21:18,082
Eu trouxe as tropas para o trabalho pesado!

1314
01:21:18,207 --> 01:21:19,083
-Ikkun!

1315
01:21:19,083 --> 01:21:19,917
- É o time de beisebol!

1316
01:21:19,917 --> 01:21:20,751
Tudo bem!

1317
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Esses caras.

1318
01:21:22,753 --> 01:21:23,754
Para onde devemos levar isso?

1319
01:21:23,880 --> 01:21:26,757
- Isso é frágil, então tome cuidado, ok?
- Ei, você poderia nos dar uma mão?

1320
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
Tudo bem. Ei.

1321
01:21:29,135 --> 01:21:29,927
Eu aceito isso.

1322
01:21:30,761 --> 01:21:31,971
Ei, obrigado.

1323
01:21:32,096 --> 01:21:35,600
De jeito nenhum.
Mas seu cotovelo está bem?

1324
01:21:36,434 --> 01:21:38,769
O médico finalmente me liberou.

1325
01:21:38,978 --> 01:21:41,272
Eu poderia começar a praticar na próxima semana.

1326
01:21:42,940 --> 01:21:45,401
Espere por mim só mais um pouco.

1327
01:21:46,777 --> 01:21:47,612
Certo.

1328
01:21:48,029 --> 01:21:49,113
Ei, Natsuki?

1329
01:21:49,196 --> 01:21:51,282
Se você estiver voltando para a sala de aula,
você poderia pegar isso também?

1330
01:21:51,949 --> 01:21:53,451
Ah, espere um segundo.

1331
01:21:53,576 --> 01:21:56,120
Então você pode ir também, Sakagami?

1332
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
Olá, Nito.

1333
01:22:04,253 --> 01:22:07,298
Você não está agindo
um pouco estranho ultimamente?

1334
01:22:08,799 --> 01:22:09,800
Tipo, como?

1335
01:22:09,967 --> 01:22:11,802
Tipo, como? Você sabe...

1336
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
Não é nada, certo?

1337
01:22:15,348 --> 01:22:16,390
O que é?

1338
01:22:23,648 --> 01:22:26,317
Sério, Ikkun, você é um menino tão mau!

1339
01:22:26,400 --> 01:22:28,277
Bem, o que posso fazer?

1340
01:22:28,361 --> 01:22:31,656
Ultimamente temos estado tão ocupados nos preparando para isso,
nunca poderíamos ficar sozinhos.

1341
01:22:31,739 --> 01:22:33,991
Mas num lugar como este...

1342
01:22:37,703 --> 01:22:40,039
Como eles poderiam
quando é hora de crise para nós?

1343
01:22:40,164 --> 01:22:41,874
Eu não me importo se eles estão namorando.

1344
01:22:41,999 --> 01:22:44,168
Fazendo essas coisas na escola.

1345
01:22:44,293 --> 01:22:45,670
Namorando.

1346
01:22:48,255 --> 01:22:52,426
Bem... você está namorando
alguém agora, certo?

1347
01:22:54,553 --> 01:22:55,596
Como você sabia?

1348
01:22:55,680 --> 01:22:59,308
Ouvi sobre isso outro dia por Tasaki.

1349
01:23:00,768 --> 01:23:01,936
Nito?

1350
01:23:04,689 --> 01:23:05,147
Nito!

1351
01:23:05,231 --> 01:23:06,148
Fique longe de mim!

1352
01:23:08,025 --> 01:23:09,527
Espere, você...

1353
01:23:10,736 --> 01:23:11,946
Você está chorando.

1354
01:23:15,908 --> 01:23:16,867
Olha, Nito...

1355
01:23:16,951 --> 01:23:17,994
Esqueça!

1356
01:23:19,328 --> 01:23:20,454
Apenas esqueça.

1357
01:23:20,579 --> 01:23:22,707
Eu cuidarei do resto.

1358
01:23:22,790 --> 01:23:24,583
Largue isso e...

1359
01:23:24,709 --> 01:23:26,210
Vá ficar com Naruse!

1360
01:23:27,795 --> 01:23:30,047
Por que você a mencionaria agora?

1361
01:23:30,548 --> 01:23:32,383
Porque você está apaixonado, não é?

1362
01:23:32,466 --> 01:23:33,634
Com Naruse?

1363
01:23:34,927 --> 01:23:36,512
Resistir! De onde você tirou essa ideia?

1364
01:23:37,388 --> 01:23:41,058
Não é como se eu estivesse apaixonado por Naruse!

1365
01:23:44,186 --> 01:23:46,939
Mas você está sempre preocupado com ela!

1366
01:23:47,064 --> 01:23:47,732
Quero dizer, realmente!

1367
01:23:47,815 --> 01:23:49,191
Isso mesmo, estou preocupado!

1368
01:23:49,734 --> 01:23:52,987
Mas isso é porque... não sei.

1369
01:23:53,404 --> 01:23:54,780
Eu não te contei antes?

1370
01:23:54,905 --> 01:23:57,575
Naruse tem se esforçado tanto.
Então eu quero torcer por ela!

1371
01:23:57,700 --> 01:23:59,577
Não é isso que é estar apaixonado?

1372
01:23:59,702 --> 01:24:01,495
Estou lhe dizendo, você está errado!

1373
01:24:01,620 --> 01:24:04,832
Por que você está fazendo suposições
sobre os sentimentos de outras pessoas?

1374
01:24:04,999 --> 01:24:06,751
Eu não posso dizer!

1375
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
Eu não posso dizer o que você está sentindo!

1376
01:24:11,630 --> 01:24:12,923
Sim... acho que não.

1377
01:24:14,425 --> 01:24:17,428
Você não pode dizer o que estou pensando.

1378
01:24:17,595 --> 01:24:19,096
Eu tenho que colocá-los em palavras.

1379
01:24:20,598 --> 01:24:24,643
Sempre me arrependi.

1380
01:24:24,769 --> 01:24:28,606
Naquele dia, quando você tentou
para me contactar...

1381
01:24:28,773 --> 01:24:33,027
Eu sabia que você estava,
mas não fiz nada a respeito.

1382
01:24:33,527 --> 01:24:34,528
É por isso que...

1383
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
Vendo Naruse se esforçando tanto...

1384
01:24:36,739 --> 01:24:39,617
Eu... eu pensei: "Desta vez eu vou--

1385
01:24:39,784 --> 01:24:44,955
Quanto a mim, depois disso,
as coisas entre nós ficaram tão vagas...

1386
01:24:45,664 --> 01:24:48,292
Mas fiquei feliz que acabou assim.

1387
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Se eu te perguntasse. Se eu dissesse isso em voz alta,

1388
01:24:51,545 --> 01:24:54,799
Eu pensei que realmente acabaria
entre nós. Todo esse tempo...

1389
01:24:55,091 --> 01:24:56,217
Isso significa...

1390
01:24:56,801 --> 01:24:59,053
Então o cara que você está vendo...

1391
01:24:59,136 --> 01:25:01,639
Mas não era assim que eu deveria ter lidado com isso.

1392
01:25:02,139 --> 01:25:04,642
E agora que sei que lidei mal com isso,

1393
01:25:04,725 --> 01:25:07,186
É por isso que eu disse que torceria por você.

1394
01:25:07,311 --> 01:25:08,729
Nito, eu...

1395
01:25:13,025 --> 01:25:15,569
Devíamos ir.
Todo mundo está esperando.

1396
01:25:16,445 --> 01:25:16,987
Nito...

1397
01:25:17,113 --> 01:25:19,323
Desculpe. Eu não quero ouvir isso agora.

1398
01:25:21,659 --> 01:25:22,243
Mas...

1399
01:25:23,327 --> 01:25:26,247
Isso me fez feliz
ouvir você tocar piano novamente.

1400
01:25:34,922 --> 01:25:36,507
O que está errado?

1401
01:25:36,674 --> 01:25:40,010
Estas são as malas
Pedi a Naruse para trazer.

1402
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
Onde está Naruse?

1403
01:25:42,096 --> 01:25:44,515
Parece que é algo urgente?

1404
01:26:06,036 --> 01:26:06,662
Ai...

1405
01:26:08,706 --> 01:26:10,082
Ai...

1406
01:26:10,207 --> 01:26:14,044
Dói... dói... dói!

1407
01:26:14,670 --> 01:26:16,213
Não é o seu estômago, pelo que vejo.

1408
01:26:19,466 --> 01:26:21,218
É o seu coração que dói.

1409
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
É a dor da juventude.

1410
01:26:24,972 --> 01:26:27,224
Infligido a você por quebrar o selo...

1411
01:26:27,600 --> 01:26:29,727
Eu não falei! Quase nada!

1412
01:26:29,810 --> 01:26:32,605
Quando lhe disserem para não falar,

1413
01:26:32,730 --> 01:26:34,732
não se trata apenas de palavras.

1414
01:26:36,066 --> 01:26:39,236
Você tem um coração que fala demais.

1415
01:26:40,905 --> 01:26:42,406
Takumi Sakagami...

1416
01:26:42,489 --> 01:26:45,409
Eu o amo, eu o amo, eu o amo, eu o amo
Eu o amo, eu o amo, eu o amo...

1417
01:26:45,576 --> 01:26:46,577
Pare com isso!

1418
01:26:47,912 --> 01:26:49,079
Então você vê?

1419
01:26:49,914 --> 01:26:52,583
Seu ovo está cheio de rachaduras agora.

1420
01:26:53,250 --> 01:26:55,586
Ah, aí vem.

1421
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
As claras de ovo viscosas.

1422
01:26:58,255 --> 01:27:00,216
A gema prestes a eclodir...

1423
01:27:00,716 --> 01:27:02,718
Estou muito decepcionado com você.

1424
01:27:03,510 --> 01:27:07,223
Vamos trazer isso superficial
a prisão chega ao fim.

1425
01:27:08,098 --> 01:27:10,226
Tudo bem, é hora de...

1426
01:27:13,812 --> 01:27:15,606
Alguns ovos mexidos.

1427
01:27:39,046 --> 01:27:41,131
E pensar que iria nevar nesta época do ano!

1428
01:27:41,131 --> 01:27:42,800
Evento de divulgação comunitária

1429
01:27:49,181 --> 01:27:50,891
Evento de divulgação comunitária

1430
01:27:50,891 --> 01:27:51,267
Ei!

1431
01:27:51,267 --> 01:27:52,977
Alguém já encontrou Naruse?

1432
01:27:53,060 --> 01:27:55,312
Não. E não ouvimos
de qualquer outra pessoa também.

1433
01:27:55,437 --> 01:27:57,982
Não há outro lugar para olhar
nas dependências da escola!

1434
01:27:58,065 --> 01:28:01,026
Não tendo resposta dos caras
patrulhando lá fora também.

1435
01:28:01,151 --> 01:28:02,695
Ela está realmente na escola?

1436
01:28:02,820 --> 01:28:04,655
Bem, os sapatos dela estavam no armário!

1437
01:28:04,738 --> 01:28:06,198
Sakagami, e o celular dela?

1438
01:28:06,323 --> 01:28:07,741
Não é bom. Eu não consigo passar.

1439
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
E o correio de voz dela...

1440
01:28:11,412 --> 01:28:13,622
Desculpe.
Não posso interpretar a heroína.
Eu fui levado.
Realmente sinto muito.

1441
01:28:13,706 --> 01:28:14,915
Ela não pode interpretar a heroína?

1442
01:28:15,291 --> 01:28:17,126
- O que isso quer dizer?
- Por que tão de repente?

1443
01:28:17,835 --> 01:28:19,795
Não é bom. Eu não posso ligar para ela.

1444
01:28:19,878 --> 01:28:20,838
O que vamos fazer?

1445
01:28:20,963 --> 01:28:22,589
Sem nossa heroína, não temos nada!

1446
01:28:22,965 --> 01:28:26,635
Você acha que isso tem algo a ver com
Assuntos urgentes de Naruse ontem?

1447
01:28:27,803 --> 01:28:30,514
Ei! Quando vocês dois voltaram
para a sala de aula ontem,

1448
01:28:30,597 --> 01:28:31,807
você encontrou Naruse?

1449
01:28:32,766 --> 01:28:33,517
Ontem...

1450
01:28:33,976 --> 01:28:35,936
Você pegou coisas de volta
para a sala de aula, certo?

1451
01:28:36,061 --> 01:28:38,605
Foi nessa época que
Naruse foi pegar algumas sacolas.

1452
01:28:39,023 --> 01:28:40,190
Por volta dessa época?

1453
01:28:41,108 --> 01:28:43,527
Então aquele som que ouvimos...

1454
01:28:44,320 --> 01:28:46,405
Naruse ouviu o que estávamos dizendo.

1455
01:28:46,530 --> 01:28:49,450
Ouvi você? Ouvi você dizer o quê? Ei!

1456
01:28:50,367 --> 01:28:51,535
Bem...

1457
01:28:53,996 --> 01:28:54,747
Naruse está aqui?

1458
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
Nós procuramos por ela na escola--

1459
01:28:55,998 --> 01:28:59,251
O que você estava pensando?
Num momento crucial como este!

1460
01:28:59,376 --> 01:29:00,377
Oi, Dai...

1461
01:29:01,712 --> 01:29:07,426
Mas não sabemos se isso é
o motivo, a menos que Naruse...

1462
01:29:07,551 --> 01:29:08,385
Você!

1463
01:29:09,803 --> 01:29:11,388
Você não pode ser...

1464
01:29:17,019 --> 01:29:19,021
O que eu vou fazer?

1465
01:29:19,104 --> 01:29:20,064
Natsuki...

1466
01:29:20,481 --> 01:29:22,232
O que você quer dizer...

1467
01:29:22,316 --> 01:29:24,193
Aquela coisa que você chama
os emaranhados do amor cego?

1468
01:29:24,276 --> 01:29:26,362
- O que há com isso?
- É por isso que Naruse não compareceu?

1469
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
O que é isso?

1470
01:29:27,738 --> 01:29:28,906
Isso não é ultrajante?

1471
01:29:29,323 --> 01:29:31,700
Depois de todos nós trabalharmos tanto para nos prepararmos.

1472
01:29:32,201 --> 01:29:34,578
Isso é meio idiota
por Naruse, você não acha?

1473
01:29:35,496 --> 01:29:36,246
Ei!

1474
01:29:36,830 --> 01:29:38,707
O que você vai fazer?

1475
01:29:40,959 --> 01:29:42,002
eu...

1476
01:29:43,462 --> 01:29:46,924
Hm, ninguém está atendendo
na casa de Naruse também.

1477
01:29:47,007 --> 01:29:47,716
O que é?

1478
01:29:47,800 --> 01:29:48,759
Bom, é só isso...

1479
01:29:48,842 --> 01:29:50,761
Pessoal, me desculpe!

1480
01:29:53,305 --> 01:29:55,099
Não há necessidade de você se desculpar, Taku...

1481
01:29:55,182 --> 01:30:00,229
A ideia foi nossa e com
sua colaboração, chegamos até aqui.

1482
01:30:01,563 --> 01:30:05,067
E ainda assim, Naruse está prestes a destruir tudo.

1483
01:30:05,442 --> 01:30:08,946
E eu acho que isso é uma traição verdadeiramente hedionda.

1484
01:30:10,030 --> 01:30:11,115
Mas eu...

1485
01:30:11,198 --> 01:30:12,282
Mesmo assim...

1486
01:30:12,408 --> 01:30:15,953
Ela estava tão frenética. Mesmo que
a barriga dela dói quando ela fala,

1487
01:30:16,078 --> 01:30:18,372
ela ignorou para poder seguir em frente.

1488
01:30:19,873 --> 01:30:21,125
E desde que eu vi isso...

1489
01:30:21,250 --> 01:30:23,919
Eu quero que ela se levante
naquele palco, não importa o que aconteça!

1490
01:30:26,088 --> 01:30:30,384
Bem, claro. Nós sabemos o quão difícil
Naruse também estava trabalhando.

1491
01:30:30,509 --> 01:30:32,970
Mas o fato é que ela não compareceu.

1492
01:30:34,638 --> 01:30:37,474
Então eu quero que você me deixe ir procurá-la.

1493
01:30:38,434 --> 01:30:39,893
O que você está dizendo?

1494
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
O que devemos fazer
se você for embora também?

1495
01:30:43,439 --> 01:30:47,776
Iwaki, foi você quem escreveu todas as músicas,
então você pode cantar todos eles, certo?

1496
01:30:48,402 --> 01:30:49,278
Bem...

1497
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Então, até que Sakagami volte,
Eu quero que você interprete o príncipe.

1498
01:30:52,406 --> 01:30:53,323
Nito?

1499
01:30:54,158 --> 01:30:57,494
Já que foi você quem dirigiu Naruse,
você conhece as músicas, não é?

1500
01:30:57,953 --> 01:30:59,329
Quero que você tome o lugar de Naruse.

1501
01:30:59,997 --> 01:31:00,998
Meu?

1502
01:31:01,123 --> 01:31:04,460
Você só estava acontecendo uma vez de qualquer maneira,
então você pode pegar isso.

1503
01:31:05,335 --> 01:31:08,046
E Iwaki, a fada e o príncipe
não venha ao mesmo tempo também!

1504
01:31:08,172 --> 01:31:09,006
Bem, não...

1505
01:31:09,006 --> 01:31:09,965
Tasaki...

1506
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
Deixe-me pedir sua cooperação também!

1507
01:31:11,675 --> 01:31:14,678
Eu só quero que você dê Naruse
a menor chance.

1508
01:31:15,262 --> 01:31:16,138
Por favor!

1509
01:31:17,431 --> 01:31:19,683
Prometo dar o meu melhor também!

1510
01:31:19,808 --> 01:31:22,060
E eu vou dançar o suficiente
tanto para Natsuki quanto para mim!

1511
01:31:22,186 --> 01:31:24,855
Yoko, vamos repassar a parte
onde a formação muda novamente.

1512
01:31:25,564 --> 01:31:28,859
Iwaki, se você não estiver a fim,
Eu não me importaria de interpretar o príncipe.

1513
01:31:28,942 --> 01:31:30,569
Você não caberia na fantasia, Aizawa!

1514
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Ei.

1515
01:31:33,030 --> 01:31:34,031
Estou contando com você.

1516
01:31:38,869 --> 01:31:40,537
<i>Espere por mim, Naruse!</i>

1517
01:31:58,138 --> 01:32:00,724
Ora, olá. Sra.

1518
01:32:02,351 --> 01:32:05,395
Os primeiros anos acabaram de terminar
seu desempenho agora.

1519
01:32:05,854 --> 01:32:08,398
Se quiser, esse lugar ao nosso lado está aberto!

1520
01:32:11,568 --> 01:32:12,861
<i>Ei, Sakagami?</i>

1521
01:32:12,986 --> 01:32:14,571
Desculpe. Ainda não há sinal de Naruse.

1522
01:32:14,696 --> 01:32:18,242
<i>Ah, não é isso. Aqui está uma mensagem
de Tasaki, que passou na frente.</i>

1523
01:32:18,367 --> 01:32:22,079
<i>Ele diz que a mãe de Naruse
está na plateia.</i>

1524
01:32:24,790 --> 01:32:26,416
Entendi. Obrigado!

1525
01:32:26,583 --> 01:32:28,418
Iremos assim que eu a encontrar.

1526
01:32:32,548 --> 01:32:35,717
Droga. O que você está fazendo, Naruse?

1527
01:32:37,594 --> 01:32:38,762
O eu que nunca fala nasceu.

1528
01:32:40,013 --> 01:32:41,598
Pensando bem.

1529
01:32:42,099 --> 01:32:43,934
Naruse mencionou aquele dia...

1530
01:32:44,309 --> 01:32:46,436
Tudo começou com...

1531
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
O baile no castelo!

1532
01:32:53,026 --> 01:32:54,695
Eles estão demorando muito, né?

1533
01:32:59,491 --> 01:33:03,120
<i>- No brilhante castelo dourado...</i>

1534
01:33:03,203 --> 01:33:06,331
<i>- Noite após noite, isso acontece.</i>

1535
01:33:06,331 --> 01:33:06,498
- Eu também.

1536
01:33:06,498 --> 01:33:10,377
<i>- Com a presença de senhores e senhoras...</i>

1537
01:33:10,460 --> 01:33:14,965
<i>- Aquela bola...</i>

1538
01:33:15,132 --> 01:33:16,758
- Ei, Nito?

1539
01:33:16,758 --> 01:33:17,301
<i>- Aquela bola...</i>

1540
01:33:21,305 --> 01:33:22,472
O quê?

1541
01:33:22,848 --> 01:33:27,644
O que é isso? Você sempre dança
em uma saia curta como líder de torcida.

1542
01:33:27,769 --> 01:33:29,146
Você perdeu a coragem?

1543
01:33:31,273 --> 01:33:32,316
Talvez.

1544
01:33:33,191 --> 01:33:35,277
Eu perdi a coragem, provavelmente.

1545
01:33:35,861 --> 01:33:36,987
Todo esse tempo...

1546
01:33:37,404 --> 01:33:39,656
Eu poderia estar fugindo
de deixar as coisas claras.

1547
01:33:39,990 --> 01:33:43,327
Mas estou farto disso!

1548
01:33:44,995 --> 01:33:47,080
Tudo bem, então vamos!

1549
01:33:48,582 --> 01:33:49,166
Certo!

1550
01:34:10,687 --> 01:34:13,690
Era uma vez, numa certa terra...

1551
01:34:14,191 --> 01:34:19,196
Vivia uma pobre jovem
que ansiava por ir ao baile no castelo.

1552
01:34:27,204 --> 01:34:30,582
<i>No brilhante castelo dourado</i>

1553
01:34:30,707 --> 01:34:33,752
<i>Noite após noite, isso acontece</i>

1554
01:34:33,877 --> 01:34:37,297
<i>Com a presença de senhores e senhoras</i>

1555
01:34:37,798 --> 01:34:41,218
<i>- Aquela bola...</i>

1556
01:34:41,343 --> 01:34:48,350
<i>- Seu vestido esvoaçante parece um peixe vermelho</i>

1557
01:34:48,475 --> 01:34:55,065
<i>- Ela nada pelo corredor, balançando o rabo...</i>

1558
01:34:55,565 --> 01:34:59,986
<i>- O que você está fazendo aqui, posso perguntar?</i>

1559
01:34:59,986 --> 01:35:00,570
<i>- Estou contando com você, Sakagami!</i>

1560
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
<i>Traga Naruse de volta assim que puder!</i>

1561
01:35:35,230 --> 01:35:47,534
<i>Se estiver escuro, só um pouquinho</i>

1562
01:35:49,703 --> 01:35:58,962
<i>- Deixe-me sonhar</i>

1563
01:36:01,798 --> 01:36:04,926
<i>- Mas se eu encontrar Naruse...</i>

1564
01:36:04,926 --> 01:36:16,730
<i>- Mesmo que seja um engano obscuro</i>

1565
01:36:20,150 --> 01:36:31,328
<i>Eu não me importo, eu quero dançar</i>

1566
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Narusa.

1567
01:36:39,961 --> 01:36:41,463
Vamos, Naruse.

1568
01:36:41,838 --> 01:36:43,256
Todo mundo está esperando.

1569
01:36:46,718 --> 01:36:49,513
Eu não posso mais voltar.

1570
01:36:49,596 --> 01:36:51,515
Narus? Você--

1571
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
Já começou, não é?

1572
01:36:54,684 --> 01:36:56,603
Não, ainda dá tempo!

1573
01:36:56,728 --> 01:36:58,980
Porque eles estão de alguma forma sobrevivendo por enquanto.

1574
01:36:59,147 --> 01:37:00,357
É impossível.

1575
01:37:01,191 --> 01:37:02,192
Eu não posso mais cantar.

1576
01:37:02,859 --> 01:37:06,196
Porque meu príncipe não existe mais.

1577
01:37:07,531 --> 01:37:08,865
- Naruse--
- Não chegue perto de mim!

1578
01:37:10,325 --> 01:37:11,743
Não me faça gritar!

1579
01:37:11,868 --> 01:37:14,162
Meu estômago vai começar a doer de novo,
você não vê?

1580
01:37:16,206 --> 01:37:18,875
Pensei que conseguiria se cantasse...
Mas não deu certo!

1581
01:37:19,000 --> 01:37:20,418
Conversando.

1582
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Meu coração falando.

1583
01:37:22,087 --> 01:37:23,380
Afinal, não funcionou!

1584
01:37:23,880 --> 01:37:25,715
Foi exatamente como o Ovo disse!

1585
01:37:25,882 --> 01:37:28,218
Porque falei, fiquei infeliz!

1586
01:37:29,052 --> 01:37:30,762
Nunca houve ovo, e você sabe disso!

1587
01:37:30,846 --> 01:37:31,555
Sim, existe!

1588
01:37:31,555 --> 01:37:31,930
Não há!

1589
01:37:31,930 --> 01:37:32,472
Há!

1590
01:37:32,556 --> 01:37:33,265
Não é!

1591
01:37:33,265 --> 01:37:35,225
Preciso que ele exista, ou estaria perdido!

1592
01:37:38,061 --> 01:37:40,397
Eu estraguei a peça.

1593
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
Eu arruinei minha família.

1594
01:37:43,900 --> 01:37:47,404
Se a culpa não fosse por eu ser tagarela...

1595
01:37:48,363 --> 01:37:51,741
Do que devo culpar tudo isso?

1596
01:37:52,576 --> 01:37:54,911
O que devo fazer?

1597
01:38:00,709 --> 01:38:04,379
Então você está me dizendo
que você deseja cometer um crime?

1598
01:38:04,754 --> 01:38:07,424
Isso mesmo! Eu quero dançar!

1599
01:38:07,757 --> 01:38:12,387
Mesmo sabendo que é um baile para criminosos
sendo mantido naquele castelo.

1600
01:38:12,512 --> 01:38:13,597
Mesmo assim!

1601
01:38:13,930 --> 01:38:16,266
A garota faz um apelo desesperado.

1602
01:38:19,269 --> 01:38:24,441
Bem, nesse caso, você tem que
cometer um crime tão grave quanto o deles!

1603
01:38:24,566 --> 01:38:26,610
Isso mesmo! Por exemplo...

1604
01:38:27,152 --> 01:38:31,239
<i>Enfiar minha mão no meu pacote</i>

1605
01:38:32,449 --> 01:38:36,536
<i>Tenho uma caixa de fósforos</i>

1606
01:38:37,954 --> 01:38:47,923
<i>- Nem está tão frio e você acende uma fogueira</i>

1607
01:38:48,465 --> 01:38:50,467
- Aizawa está fazendo o melhor do seu jeito.

1608
01:38:50,467 --> 01:38:56,139
<i>- As chamas oscilantes tremulam para cima</i>

1609
01:38:56,139 --> 01:38:58,350
- mas estamos todos fazendo o nosso melhor
mesmo com todas as nossas dúvidas.

1610
01:38:58,350 --> 01:39:01,937
<i>- Uma vida doce e distante</i>

1611
01:39:02,312 --> 01:39:07,025
<i>- Dançando, conversando, os babados no seu vestido</i>

1612
01:39:07,025 --> 01:39:08,485
- O pior resultado seria
estragar esse musical, certo?

1613
01:39:08,485 --> 01:39:11,321
<i>- Jogos românticos ao amanhecer</i>

1614
01:39:11,321 --> 01:39:13,823
- E se isso acontecer,
Acho que Naruse seria quem mais se arrependeria.

1615
01:39:13,823 --> 01:39:21,915
<i>- Levante-se em chamas, queime-o até o chão</i>

1616
01:39:22,040 --> 01:39:22,832
Verdade!

1617
01:39:23,500 --> 01:39:24,417
Bem, acho que você está certo!

1618
01:39:24,501 --> 01:39:26,670
De qualquer forma, é tarde demais, já começou!

1619
01:39:26,836 --> 01:39:28,004
Verdadeiro! Verdadeiro!

1620
01:39:31,007 --> 01:39:33,009
Eu gostaria que simplesmente queimasse!

1621
01:39:33,218 --> 01:39:34,177
Meu.

1622
01:39:34,302 --> 01:39:35,679
Minha alma.

1623
01:39:35,845 --> 01:39:37,555
Toda a minha conversa também!

1624
01:39:37,681 --> 01:39:39,891
- Naru--
- Devo culpar minha tagarelice.

1625
01:39:39,891 --> 01:39:42,602
Ou eu não saberia o que fazer!

1626
01:39:42,686 --> 01:39:45,146
Eu realmente não sei o que fazer!

1627
01:39:45,230 --> 01:39:46,356
Jun Naruse!

1628
01:39:48,775 --> 01:39:50,360
O-O que é isso?

1629
01:39:51,945 --> 01:39:54,990
Você tem uma voz doce, você sabe.

1630
01:39:56,533 --> 01:39:57,867
Fale comigo um pouco mais.

1631
01:39:59,202 --> 01:40:01,162
Diga o que você realmente quer dizer.

1632
01:40:01,246 --> 01:40:03,623
Dê-me mais dessas palavras.

1633
01:40:05,500 --> 01:40:09,004
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
Claro que isso não vai acontecer!

1634
01:40:09,921 --> 01:40:11,047
Palavras...

1635
01:40:11,589 --> 01:40:13,383
Palavras machucam outras pessoas!

1636
01:40:13,842 --> 01:40:15,719
Você pode me machucar.

1637
01:40:17,262 --> 01:40:19,014
Não me importo se me machucar.

1638
01:40:19,139 --> 01:40:22,225
Eu quero ouvir você
fale a verdade um pouco mais.

1639
01:40:23,560 --> 01:40:24,477
Narus!

1640
01:40:34,362 --> 01:40:38,742
Ok, então vou começar a machucar você agora.

1641
01:40:47,876 --> 01:40:49,961
Você finge ser gentil,
mas você é um hipócrita!

1642
01:40:50,086 --> 01:40:52,964
Suas axilas às vezes cheiram mal!

1643
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
Você nem é tão bonito assim!

1644
01:40:55,300 --> 01:40:58,595
Só porque você sabe tocar piano,
não se iluda pensando que você é popular!

1645
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
Seu mentiroso!

1646
01:41:00,722 --> 01:41:03,892
Você está sempre liderando as pessoas.
Seu bastardo pretensioso!

1647
01:41:04,768 --> 01:41:05,602
Também!

1648
01:41:08,438 --> 01:41:11,232
Aquela garota! Aquela garota é igualmente culpada!

1649
01:41:11,316 --> 01:41:13,443
Ela é uma mentirosa! E ela é uma bonzinho!

1650
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Esse é o tipo de pessoa mais vil que existe!

1651
01:41:17,822 --> 01:41:18,615
Também...

1652
01:41:19,616 --> 01:41:20,909
Também...

1653
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
Também...

1654
01:41:23,953 --> 01:41:24,621
Também?

1655
01:41:27,040 --> 01:41:29,876
Fiquei sem coisas para dizer.

1656
01:41:30,376 --> 01:41:31,044
Realmente?

1657
01:41:31,586 --> 01:41:32,629
Eu acabei!

1658
01:41:33,171 --> 01:41:36,466
Isso é tudo? Todas as suas palavras de verdade?

1659
01:41:39,969 --> 01:41:40,595
Nome!

1660
01:41:42,347 --> 01:41:44,974
Agora há pouco você disse meu nome.

1661
01:41:45,266 --> 01:41:47,977
Eu nunca disse seu nome antes.

1662
01:41:50,980 --> 01:41:52,065
Diga.

1663
01:41:56,444 --> 01:41:58,738
Takumi Sakagami.

1664
01:42:00,657 --> 01:42:02,492
Takumi Sakagami.

1665
01:42:03,952 --> 01:42:05,662
Takumi Sakagami.

1666
01:42:06,621 --> 01:42:08,498
Takumi Sakagami!

1667
01:42:14,462 --> 01:42:16,506
O que? Eu me pergunto por quê?

1668
01:42:18,591 --> 01:42:21,010
Eu era igual a você, Naruse.

1669
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
Eu falaria, mas...

1670
01:42:23,930 --> 01:42:29,477
Adquiri o hábito de não dizer
o que eu realmente senti, em algum lugar ao longo do caminho.

1671
01:42:30,436 --> 01:42:33,857
E então, comecei a acreditar
que não havia nada...

1672
01:42:34,691 --> 01:42:37,026
que eu realmente queria contar a alguém.

1673
01:42:38,027 --> 01:42:40,488
Mas então eu conheci você.

1674
01:42:41,197 --> 01:42:42,699
Você não costuma falar,

1675
01:42:43,741 --> 01:42:46,369
mas você tem tantas coisas
você deseja transmitir.

1676
01:42:47,162 --> 01:42:52,584
E comecei a perceber isso
talvez houvesse muitas coisas

1677
01:42:52,709 --> 01:42:56,045
eu queria contar para alguém
e eu queria falar sobre.

1678
01:42:57,088 --> 01:42:59,841
Estou feliz por ter conhecido você!

1679
01:43:00,717 --> 01:43:04,053
Graças a você, eu acho
Eu percebi todos os tipos de coisas!

1680
01:43:08,224 --> 01:43:09,601
<i>Isso é tudo...</i>

1681
01:43:09,726 --> 01:43:12,604
Graças a mim?

1682
01:43:12,729 --> 01:43:14,397
Não é minha culpa?

1683
01:43:14,480 --> 01:43:15,732
Isso mesmo!

1684
01:43:15,857 --> 01:43:17,734
Então, afinal, não há ovo!

1685
01:43:20,236 --> 01:43:23,239
Porque tudo o que ele te disse
era um monte de mentiras!

1686
01:43:23,656 --> 01:43:26,576
Porque suas palavras me deixaram feliz!

1687
01:43:30,997 --> 01:43:31,706
Então--

1688
01:43:31,831 --> 01:43:34,667
Eu também. É tudo graças a você, Sakagami.

1689
01:43:35,877 --> 01:43:41,591
É graças a você, ao Nito,
para Tasaki, para todos!

1690
01:43:42,717 --> 01:43:43,718
Mas eu...

1691
01:43:43,843 --> 01:43:45,220
Vamos.

1692
01:43:46,387 --> 01:43:47,597
Estão todos esperando.

1693
01:43:47,722 --> 01:43:48,681
Para você.

1694
01:43:49,891 --> 01:43:50,892
Eles estão esperando!

1695
01:43:56,898 --> 01:44:01,569
Tenho mais uma coisa que quero dizer.

1696
01:44:02,946 --> 01:44:06,115
Eu te amo, Sakagami!

1697
01:44:11,621 --> 01:44:13,122
Obrigado.

1698
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
Mas estou apaixonado por outra pessoa.

1699
01:44:25,134 --> 01:44:26,469
Eu sabia disso.

1700
01:44:42,568 --> 01:44:46,322
A garota começa a jorrar
cada palavra abusiva que ela consegue pensar.

1701
01:44:46,864 --> 01:44:48,825
- Vamos ficar e observar mais um pouco.

1702
01:44:48,825 --> 01:44:50,994
- Ferir os outros. Ganhando sua antipatia.

1703
01:44:50,994 --> 01:44:56,082
- Certo. Jun e Takkun
trabalhei tanto para me preparar para isso.

1704
01:45:01,504 --> 01:45:03,506
Então você perdeu a capacidade de falar!

1705
01:45:03,673 --> 01:45:06,175
Essa é a sua punição pelos seus crimes!

1706
01:45:06,342 --> 01:45:10,305
Isso é o que todo mundo quer,
para você perder a voz!

1707
01:45:12,515 --> 01:45:15,977
<i>Não. Eu nunca quis isso.</i>

1708
01:45:17,145 --> 01:45:24,527
<i>Adeus, minha voz...</i>

1709
01:45:24,694 --> 01:45:38,416
<i>Além daquela montanha,
no lago dormindo tão profundamente</i>

1710
01:45:38,541 --> 01:45:43,046
<i>Agora acabou</i>

1711
01:45:44,047 --> 01:45:45,882
- Olha, Tasaki!

1712
01:45:45,882 --> 01:45:58,686
<i>- As palavras tristes que marcam o coração das pessoas</i>

1713
01:45:58,811 --> 01:46:05,151
<i>- Não querendo pronunciá-los, soluçou...</i>

1714
01:46:05,234 --> 01:46:06,319
- Mas isso é perfeito.

1715
01:46:06,319 --> 01:46:11,866
<i>- Agora acabou</i>

1716
01:46:12,033 --> 01:46:15,161
- Onde deixamos a garota que não consegue falar no palco,

1717
01:46:15,161 --> 01:46:26,923
<i>- Bom dia, olá, como você está hoje?</i>

1718
01:46:27,006 --> 01:46:28,174
- Está tudo bem.

1719
01:46:28,174 --> 01:46:33,846
- <i>Aquelas conversas comuns</i>

1720
01:46:33,846 --> 01:46:35,932
- Afinal, musicais e milagres
andam de mãos dadas, certo?

1721
01:46:35,932 --> 01:46:38,935
<i>- Como sinto falta deles agora</i>

1722
01:46:40,019 --> 01:46:53,908
<i>Minha voz desapareceu, para alegria de todos</i>

1723
01:46:54,033 --> 01:47:07,130
<i>Porque todo mundo odeia as palavras que eu digo</i>

1724
01:47:08,464 --> 01:47:22,270
<i>Com soluços, minha voz me deixou e desapareceu</i>

1725
01:47:22,395 --> 01:47:34,407
<i>Deixado para trás, não consigo nem chorar</i>

1726
01:47:47,837 --> 01:47:54,677
E então, a garota que perdeu a voz
finalmente desabou sob o peso de seus crimes.

1727
01:47:54,802 --> 01:48:01,017
- A garota está desesperada.
Mas só então, um príncipe passa.

1728
01:48:01,184 --> 01:48:02,685
Você foi ótimo, Naruse!

1729
01:48:03,227 --> 01:48:05,104
Sim, sua entrada foi tão dramática.

1730
01:48:05,229 --> 01:48:07,356
- Foi muito legal!
- Isso foi um pouco estressante.

1731
01:48:07,482 --> 01:48:08,524
Estávamos preocupados.

1732
01:48:08,691 --> 01:48:10,693
Narus! Maquie-se...

1733
01:48:11,027 --> 01:48:14,030
Ei, não chore!
Não vou conseguir te maquiar!

1734
01:48:14,155 --> 01:48:17,909
Naruse, você está de volta logo depois disso.

1735
01:48:18,034 --> 01:48:20,036
Contamos com você até o fim!

1736
01:48:22,622 --> 01:48:23,372
eu...

1737
01:48:24,332 --> 01:48:27,376
- Eu causei tantos problemas a todos vocês.

1738
01:48:28,586 --> 01:48:29,712
E ainda assim...

1739
01:48:30,922 --> 01:48:33,633
Vamos, dissemos para você não chorar!

1740
01:48:33,716 --> 01:48:35,801
Você está vendo isso, não está?

1741
01:48:36,385 --> 01:48:43,351
<i>- Dentro do ovo estão...</i>

1742
01:48:43,893 --> 01:48:51,692
<i> Clara de ovo esfriou e uma gema ameaçadora </i>

1743
01:48:51,817 --> 01:48:55,905
<i>Então nunca existiu um ovo.</i>

1744
01:48:57,657 --> 01:49:00,326
<i>Fui eu quem lançou essa maldição.</i>

1745
01:49:00,451 --> 01:49:01,911
<i>Eu era o ovo.</i>

1746
01:49:02,453 --> 01:49:06,332
<i> Trancado dentro do ovo, sozinho. Eu, eu mesmo.</i>

1747
01:49:06,707 --> 01:49:11,379
Só então, o mundo explodiu
cantando em direção à garota.

1748
01:49:13,256 --> 01:49:15,591
É isso, hein? Prossiga!

1749
01:49:19,303 --> 01:49:20,721
Agora, então...

1750
01:49:32,817 --> 01:49:47,373
<i>- Meu coração começa a gritar</i>

1751
01:49:47,540 --> 01:50:02,263
<i>- O mundo que vejo ao seu lado</i>

1752
01:50:09,770 --> 01:50:23,659
<i>- Tudo é tão lindo</i>

1753
01:50:23,743 --> 01:50:39,175
<i>- Meu passado triste e os vestígios das minhas lágrimas</i>

1754
01:50:46,641 --> 01:51:00,196
<i>- Vou gritar</i>

1755
01:51:00,321 --> 01:51:15,044
<i>- Os sentimentos que nasceram desde que te conheci</i>

1756
01:51:23,469 --> 01:51:37,400
<i>- Adoro tudo nele</i>

1757
01:51:37,525 --> 01:51:52,915
<i>- Este mundo que você me deu</i>

1758
01:52:42,298 --> 01:52:47,762
Evento de divulgação comunitária

1759
01:52:57,855 --> 01:52:58,981
Então ouça,

1760
01:52:59,565 --> 01:53:02,401
Vou confessar meus sentimentos a Naruse.

1761
01:53:04,695 --> 01:53:07,782
Estou começando a praticar novamente
depois do final de semana, sabe?

1762
01:53:07,907 --> 01:53:09,492
Então não terei muito tempo livre...

1763
01:53:09,617 --> 01:53:11,160
É por isso que você está fazendo isso agora?

1764
01:53:11,827 --> 01:53:14,663
Então, posso me afastar por um segundo?

1765
01:53:15,456 --> 01:53:19,752
Ainda temos algumas limpezas para fazer,
então certifique-se de voltar.

1766
01:53:22,421 --> 01:53:24,507
Ok, estou indo agora!

1767
01:53:27,426 --> 01:53:29,970
Muito incrível, hein? Esse Tasaki.

1768
01:53:33,265 --> 01:53:34,642
Nito?

1769
01:53:35,851 --> 01:53:36,977
Ouça...

1770
01:53:37,102 --> 01:53:40,105
O resto dessa conversa
você disse que não queria ouvir.

1771
01:53:40,231 --> 01:53:41,690
Posso falar agora?

1772
01:53:43,526 --> 01:53:44,485
Não.

1773
01:53:46,779 --> 01:53:50,199
Neste momento, é como se você estivesse
pegando carona em Tasaki, então não.

1774
01:53:52,701 --> 01:53:53,828
Não, isso não é--

1775
01:53:53,911 --> 01:53:54,954
Outra hora!

1776
01:53:56,539 --> 01:53:58,374
Diga-me corretamente.

1777
01:53:59,250 --> 01:54:02,378
E eu lhe darei uma resposta adequada.

1778
01:54:05,005 --> 01:54:06,841
Vamos! Vamos voltar ao trabalho!

1779
01:54:09,552 --> 01:54:11,637
<i>O que há dentro do ovo?</i>

1780
01:54:13,264 --> 01:54:15,724
<i>Todos os tipos de sentimentos trancados dentro de você.</i>

1781
01:54:17,101 --> 01:54:19,353
<i>Então, não será possível mantê-los trancados...</i>

1782
01:54:19,436 --> 01:54:21,063
<i>Ele explode...</i>

1783
01:54:22,189 --> 01:54:25,651
<i>E o mundo que foi criado então...</i>

1784
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
<i>É mais bonito do que eu jamais pensei.</i>

1785
01:54:36,660 --> 01:54:46,090
<b><font color="
[Hakata Ramen] Codifica
<i>https://discord.gg/4teAREmqdQ</i>